Traductors i traductores

Si t'agrada, comparteix-ho!

Os autores escrevem as suas respectivas literaturas nacionais, mas a literatura mundial é obra dos tradutores.”
José Saramago

Lluís Felip Aced
Coses (Couses), Alfonso R. Castelao, Edicions Empúries, Barcelona, 2000.

Jordi Ainaud i Joan Quesada
L’Holocaust espanyol, odi i extermini durant la Guerra Civil i després (The Spanish Holocaust), Paul Preston, Editorial Base, Barcelona, 2011.

Javier Albiñana
«Mademoiselle» Conversaciones con Nadia Boulanger (Mademoiselle. Entretiens avec Nadia Boulanger), Bruno MonsaingeonAcantilado, Barcelona, novembre 2018

Victòria Alsina

♠ Cranford (Cranford), Elizabeth Gaskell, Adesiara Editor, Martorell, 2013

Lídia Álvarez

♠ DesGlaç (EisTau), Ilija Trojanow, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012

Selma Ancira
La mañana de un terrateniente (Утро помещика), Lev TolstoiAcantilado, Barcelona, maig 2021

Carme Arnau
Cartes (1916-1918) (Un viaggo chiamato amore. Lettere 1916-1918)Sibil·la Aleramo i Dino Campana, Lleonard Muntaner Editor, Palma de Mallorca, 2012

Anna Alsina Keith

♠ Gabriela, clau i canyella (Gabriela, cravo e canela), Jorge Amado, Edicions 62, Barcelona, 2014.

Isamael
 Attrache
Instrumental. Memorias de medicina y locura (Instrumental. A Memoir of Madness, Medication and Music), James Rhodes, Blackie Books, novembre del 2015

 Jordi Avilés
♦ ¿És breu, la vida? (De breuitate uitae), Sèneca, Adesiara Editorial, Martorell, 2014.

Alfred Badia
♠ Narayama (楢山節考), Shichirô FukazawaEdicions Proa, Barcelona, 1984.

Arnau Barios
24 contes, Anton Txékhov, Club Editor, Barcelona, 2021.

Joan María BelmonteJavier CalvoGonzalo Fernández Gómez i Francisco López Martín
«The Paris Review», Entrevistas, Vol. I (1953-1983), DD. AA., Acantilado, Barcelona, 2021.

Nathalie Bittoun-Debruyne
Amb tinta blanca. La poesia de Josep M. Sala-Valldaura, Jad Hatem, Pagès Editors, Lleida, 2022.

Marina Bornas Montaña
♠ Manazuru. Una història d’amor (Manazuru), Hiromi Kawakami
Marcia de Vermont. Conte d’hivern
(Marcia aus Vermont. Eine Weihnachtsgeschichte), Peter Stamm, Quaderns Crema, Barcelona, 2020

Roberto Bravo de la Varga
Encuentro con libros (Begegnungen mit Büchern), Stefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2020.

Miquel Cabal Guarro
Derzú Uzalà (Владивосток), Vladímir Arséniev, Símbol Editors, Sant Cugat del Vallès, 2007.
Pel país de l’Ussuri (Путешествие в горную область), Símbol Editors, Sant Cugat del Vallès, 2007.
♥ Confessió (Исповедь), Lev Tolstoi, Angle Editorial, Barcelona, 2013.
♣ La rasa (Котлован), Andrei Platónov, Edicions de 1984, Barcelona, 2014.
Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre
 (Рассказы о любви), Liudmila Petruixévskaia, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015
Nosaltres (Мы), Ievgueni Zamiatin, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2015
♠ Les nits blanques (Белые ночи, Bèlie notxi), Fiódor Dostoievski, Angle Editorial, setembre del 2015
Crim i càstig (Преступление и наказание), Fiódor Dostoievski, La casa dels clàssics, març del 2021
Apunts del subsòl (Записки из подполья), , Fiódor Dostoievski, Angle Editorial, febrer del 2021

Josefina Caball Guerrero
♣ L’art de la defensa (The Art of Fielding), Chad Harbach, Columna Edicions, Barcelona, 2013.
♠ Canadà (Canada), Richard FordAnagrama-Empúries, Barcelona, 2013
♥ Somnis en temps de guerra (Dreams of Time of War), Ngũgĩ wa Thiong’o, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2016
La riquesa d’uns quants beneficia tothom? (Does the Richness of the Few Benefit Us All?), Zygmunt BaumanArcàdia, 2014.

Michel Cabot
Maître et serviteur (Хозяин и работник), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904),  Flammarion, París, 2017.

Guillem Calaforra
♠ El defecte (Szum), Magdalena TulliRaig Verd Editorial, Barcelona, 2015.

Assumpta Camps
♠ Foc pàl·lid (Pale Fire), Vladimir Nabokov, La Magrana, 2014

Montserrat Camps
Mares i fills (Μητέρες και γιοι), Theodor Kallifatides , Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2020

Pau Cañigueral
♠ La decadència de la mentida (The Dacay of Lying), Oscar Wilde, Quaderns Crema, Barcelona, 2014

Clàudia Casanova
♠ Cartes des de la terra (Letters from the Earth), Mark Twain, Àtic dels Llibres, 2015
♥ Els 13 rellotges (The Thirteen Clocks), James Thurber, Àtic dels Llibres, 2016
♣ De l’espiritual en l’art (Über das Geistige in der Kunst),  Vassili Kandinski, Àtic dels Llibres, Barcelona, 2016

Anna Casassas
♠ L’art de viure (L’arte della joia), Goliarda Sapienza, La Campana, Barcelona, 2007
♣ Els desorientats, Amin MaaloufAlianza Editorial, Madrid, 2013
♦ Els escarxofats (Gli sdraiati), Michele Serra 
♣ 14 (14), Jean Echenoz, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2013
♥ Memòria del buit (Memoria del vuoto), Marcello Fois, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015
♦ Tram 83 (Tram 93), Fiston Mwanza MujilaEdicions del Periscopi, Barcelona, 2015

Margarida Castells Criballés
♠ Acudits per a milicions (نكات للمسلحين،), Mazen Maarouf, Navona Editorial, març 2019

Marta Cedro
♠ El defecte (Szum), Magdalena TulliRaig Verd Editorial, setembre 2015.

 Joan Antoni Cerrato
♠ La llogatera de Wildfell Hall (The Tenant of Wildfell Hall), Anne BrontëEl Gall Editor, Pollença, 2013

Alberto Ciria
Cuadernos negros (1931-1938) (Schwarzen Hefte II-VI), Martin Heidegger, Editorial Trotta, 2017
Cuadernos negros II (1938-1939) (Schwarzen Hefte VII-XI), Martin Heidegger, Editorial Trotta, 2018 

Antoni Clapés
Els burgesos són sempre els altres (Journal, extraits), Jules Renard, Edicions Sedillà, La Bisbal de l’Empordà, 2016
Aires (Airs), Philippe Jaccottet, Cafè Central / Eumo, Barcelona / Vic, 2017
L’ignorant Poemes 1952-1956 (L’ignorant. Poémes 1952-1965), Philippe Jaccottet, Lleonard Muntaner, Mallorca, 2017
Tal qual (Tel quel), Paul Valéry, Adesiara Editorial, Martorell, 2020
Novenaris (Novenari), Remo Fasani, AdiA Edicions, Calonge, 2020
Quadern de verdor (Cahier de verdure), Philippe Jaccottet, AdiA Edicions, Calonge, 2021.
El meu cap és fort allà on l’altra dansa (Ma tête est forte de celle qui danse), Martine AudetCafè Central / Eumo Editorial, Barcelona / Vic, 2020.

Marc Colell i Teixidó
♠ La tarda del Senyor Andesmas (L’Après-midi de monsieur Andesmas), Marguerite DuràsLaBreu Edicions, Barcelona, 2015

Pere Comellas
♥ Els lleopards de Kafka (Os leopardos de Kafka), Moacyr Scliar, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012
♣ Les tres morts de K. (K.), Bernardo Kucinski, Raig Verd Editorial, Barcelona 2013
♠ Un viatge a l’Índia (Uma Viagem à Índia), Gonçalo M. Tavares, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2013
Contra la inèrcia Textos polítics (1979-1980), Maria-Mercè Marçal, Editorial Comanegra, Barcelona, 2019

Jaume Creus
♠ El cas Wagner (Der Fall Wagner), Friedrich NietzscheEdicions de 1984, Barcelona, 2012.
Nietzsche contra Wagner (Nietzsche contra Wagner), Friedrich NietzscheEdicions de 1984, Barcelona, 2012.
♥ Memòries de la casa morta (Записки из мертвого дома), Fiódor Dostoievski, Adesiara Editorial, Martorell, 2012.
♣ La cripta dels caputxins (Die Kapuzinergruft), Joseph Roth, L’Avenç, Barcelona, 2015.
♦ La història dels set penjats (Рассказ о семи повешенных), Leonid Andréiev, Adesiara Editorial, Martorell, 2018.

Alba Dedeu
♠ Una dona (Una Donna), Sibilla AleramoAdesiara Editorial, Martorell, 2013.
♥ Lady Susan (Lady Susan), Jane AustenNørdicalibros, Madrid,2014.
♦ Emma (Emma), Jane Austen, Adesiara Editorial , Martorell, 2014.
♣ L’última nit (Last Nigth), James Salter, L’Altra Editorial, Barcelona 2014.

Miquel Desclot
♠ Passi-ho bé, senyor Chips (Goodbye, Mr. Chips), James Hilton, Viena Edicions, Barcelona, 2012.

Ruy D’Alexio
♠ La vida somni de Balso Snell, Nathanel West, Editorial Males Herbes, 2013

Juan De Sola
♥ Moo Pak (Moo Pak), Gabriel Josipovici, Cómplices Editorial, Barcelona, 2012.  
Infinito. La historia de un momento, Gabriel Josipovici
♣ Era una bromaGabriel Josipovici
,

Xènia Dyakonova
El doble (Двойник), traducció , Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2021.

Marina Espasa
♠ I a sobre… la Paulette, Barbara ConstantineEditorial Empúries, Barcelona, 2013

Imma Estany
Els relats del pare Brown, G. K. Chesterton, RBA / La Magrana, Barcelona 2013

Àngel Estivill
♠ El primer amor (Первая любовь), Ivan Turguénev, Edicions 62 / Edicions Destino, Barcelona, 1988

Ramon Farrés
Cartes a un poeta jove (Briefe an einen jungen Dichter), Rainer Maria Rilke, Angle Editorial, juny del 2015
Magalhães L’home i la seva gesta, Stefan ZweigNavona Editorial, Barcelona, 2020.

Luis Fernando Moreno Claro
Correspondencia escogida (1799-1860), Arthur Schopenhauer, Acantilado, Barcelona, 2022.

Joan Ferrerons
Idil·li amb gos ofegant-se (Idylle mit ertrinkendem Hund), Michael Köhlmeier, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012
Que tot sigui com no ha estat mai (Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war), Joachim Meyerhoff, Edicions 62, Barcelona, 2015

Albert Folch
♠ Quan jo tenia cinc anys em vaig matarHoward ButtenBlackie Books, Barcelona, 2013

Ramon Folch i Camarasa
Un cas enllestit (A Burnt-out case), Graham Greene, Edicions 62, Barcelona, 1991

Joan Fontcuberta
La foscor visible, Crònica d’una follia (Darknes Visible, A Memoir Of Madness), William Styron, Editorial Límits, Andorra la Vella, 2011.
Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) (Jede Freundschaft mit mir ist verderblich), Joseph RothStefan ZweigAcantilado, Barcelona, 2014
Rainer & Lou, Cartes seleccionades (1897-1926)Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé, Editorial Límits, Andorra, 2015
♦ L’embriaguesa de la metamorfosi (Rausch der Verwandlung), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2015
Rainer & Lou, Cartes seleccionades. Vol. IIRainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé, Editorial Límits, Andorra, 2016
Clarissa (Clarissa), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2017
Por (Angst), Stefan ZweigQuaderns Crema, Barcelona, 2018.
Correspondencia (1912-1942) (Briefwechel 1912-1942), Stefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2018.
Els Buddenbrook. La decadència d’una família (Buddenbrooks. Verfall einer Familie), Thomas Mann, Navona Editorial, 2021

Clara Formosa Plans
Els meus premis (Meine Preise), Thomas Bernhard, El Gall Editor, Pollença, 2014
 (Ja), Thomas Bernhard, El Gall Editor, Pollença, 2016
♥ L’imitador de veus (Der Stimmenimitator), Thomas Bernhard, El Gall Editor, Pollença, 2017
♣ Formigó (Beton), Thomas Bernhard, Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2020

Valèria Gaillard
♣ A l’ombra de les noies en flor, Marcel Proust, La Butxaca, Barcelona, 2013

Carme Gala
♣ Culpa (Schuld), Ferdinand von SchirachEditorial Empúries, Barcelona, 2012
♠ Algun dia ens ho explicarem totDaniela KrienEditorial Empúries, Barcelona, 2013

 Montserrat Gallart i Sanfeliu
L’àlbum multicolor (L’album multicolore), Louise Dupré, Editorial Trípode, Lleida, 2020.

Yannick Garcia
♠ A la banda de Canaan, Sebastian Barry, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♥ Deu de desembre, George SaundersEdicions de 1984, Barcelona, 2013
♠ Llum de guàrdiaJoseph O’Connor, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♦ Pastoràlia, George Saunders, Edicions de 1984, Barcelona, 2014
El llibre de Gianni Rodari. Contes, versos i vida, Gianni Rodari, il·lustracions Marta Altés, Blackie Books, Barcelona, 2020.

Aïda Garcia Pons
El Gegant de la història (The Story Giant), Brian Patten, Editorial Empúries, Barcelona, 2001.

Raül Garrigasait
♠ Temps líquids (Liquid times), Zygmunt Bauman, Viena Edicions, Barcelona, 2007.
♣ Vida de consum (Consum Life),  Zygmunt Bauman, Viena Edicions, Barcelona, 2008.

Carme Geronès i Carles Uritz
♠ La part que ens toca (Her privates we), Frederic Manning, Adesiara Editorial, Mataró, 2011. 

Eduardo Gil Bera
Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) (Jede Freundschaft mit mir ist verderblich), Joseph RothStefan ZweigAcantilado, Barcelona, 2014

Puri Gómez Casademont
84, Charing Road, Helene Hanff, , Anagrama / La Butxaca, Barcelona, 2012.

Darío González i Óscar Parcero
♠ La repetición. Temor y temblor Escritos Volumen 4/1Editorial Trotta, Søren Kierkegaard, Madrid, 2019.

Carlota Gurt
Que tot sigui com no ha estat mai (Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war), Joachim Meyerhoff, Edicions 62, Barcelona, 2015

Alzir Hella
Trois poètes de leur vie, Stefan Zweig, Le Livre de Poche, París, 2003.

Maria Iniesta
♦ El cervell de l’Andrew, D.L. Doctorow

Eulàlia Jardí
Família (Jia), Ba Jin, Viena Edicions, Barcelona, 2011.

Josep M. Jaumà
♠ Foc pàl·lid (Pale Fire), Vladimir Nabokov, La Magrana, 2014.

Marc Jiménez Buzzi
Petita crònica. Quatre narracions (Kleine Chronik. Vie Erzählungen), Stefan Zweig, Edicions de la Ela Geminada, Girona, 2015.

Julià de Jòdar
Una casa a Florència (Up at the Villa), W. Somerset Maugham, Edicions Viena, Barcelona, 2010.

Pep Julià
♠ La meva família i altres animals (My Family and other Animals), Gerard Durell, Editorial Empúries, Barcelona, 2021.
Ocells, bèsties i parents (Birds, Beasts and Relatives), Gerard Durell, Editorial Empúries, Barcelona, 2021.

Helena Lamuela
♠ Babel (Babel), Zygmunt Bauman i Ezio Mauro, Viena Edicions, Barcelona, 2015

Maria Llopis Freixas
♠ La dona a 1000°, Hallgrímur Helgason, Edicions 62, Barcelona, 2013

Àngels Llòria
♥ Repòs etern i altres narracionsVassili Grossman
El pavelló núm. 5, Anton Txékhov,
Editorial Minúscula, Barcelona, 2017.

Xavier Lloveras Puchercos
El Teló (Le rideau), Milan Kundera, Tusquets Editores, Barcelona, 2005.

Jordi Llovet
Els quaderns de Malte (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge), Rainer Maria Rilke, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♥ Càndid (Candide), Voltaire, Blackie Books, Barcelona,

Roser Lluch i Oms
♣ Segona persona del singularSayed Kashua

Joaquim Mallafré
El poni roig (The Red Pony), John Steinbeck, Viena Edicions, Barcelona, 2011.

Josep Marco
Tres homes en una barca (per no parlar del gos) (Three Men in a Boat [To Say Nothing of a Dog]), Jerome K. Jerome,  Blackie Books, Barcelona, 2015.

Jordi Martín Lloret
♦ Quaranta nits amb MontaigneAntoine CompagnonBlackie Books, Barcelona, 2014

Jordi Mas López
♠ El noi sense color i els seus anys de pelegrinatge, Haruki Murakami, Editorial Empúries, 2013
♣ Homes sense dones (Onna no inai otokotachi), Haruki Murakami, Editorial Empúries, març del 2015.

Albert Mas-Griera
La casa de les belles adormides (Nemureru bijo), Yasunari Kawabata (amb Sandra Ruiz Morilla), Viena Edicions, Barcelona, 2007.

Clara Ministral
Cuando te llaman terrorista: Una memoria del Black Lives Matter (When They Call You a Terrorist: A Black Lives Matter Memoir), Patrisse Khan-Cullors & asha bandele, Capitán Swing, Madrid, 2021.

Francesc Morfulleda i Caralt
♠ La llum i el dolGesualdo Bufalino, Adesiara Editorial, Martorell, 2013

Xavier Moral
Els vells mariners (Os velhos marinheiros), Jorge Amado, Proa Edicions, Barcelona, 2014.

Josep Moretó i Puigdomènech
Pavelló de cancerosos, Aleksandr Soljenitsin, Edicions de 1984, Barcelona.

Carles Miró
Retrat d’Olivia (Sans moi), Marie Desplechin, Editorial Empúries, Barcelona, 2000. 
♣ La llebre amb ulls d’ambreEdmund de Waal, Quaderns Crema
♠ Com fer-se fastigosament ric a l’Àsia emergent, Moshin HamidEdicions de Periscopi, 2013

Carles Miró / Núria Parés
♣ Germà granLionel Shriver

José Ramon Monreal
Cartas escogidas (1888-1922)Acantilado, Barcalona, 2022.

Ramon Monton
♣ Llop entre llops (Wolf unter Wölfen), Hans Fallada, Edicions del 1984, Barcelona, 2012
♠ L’home que volia arribar llunyHans FalladaEdicions de 1984, Barcelona, 2013
♥ Aquest cor que et pertany (Dies Herz, das dir gehört), Hans FalladaEdicions de 1984, Barcelona, 2015

Carolina Moreno Tena
♠ El doctor Glas (Doktor Glas), Hjalmar Söderberg, Adesiara Editorial, Martorell, 2012

Natxo Morera de la Vall
♠ Tres tasses de teGreg Mortenson i David Oliver Relin, Ara Llibres, Barcelona, 2008.

Gustau Muñoz
♠ Passats singulars. El «jo» en l’escriptura de la història (Passés singuliers. Le «je» dans l’écriture de l’histoire), Enzo Traverso, Editorial Afers, Catarroja, 2021.

Albert Nolla
Records d’un carreró sense sortida (Deddoendo no omiode), Banana Yoshimoto, Tusquests Editores, Barcelona, 2011.
Ara i aquí. Cartes (2008-2011) (Here and now [2008-2011]), Paul Auster / J.M. CoetzeEdicions 62, Barcelona, 2012
♠ Viatges per l’Scriptorium, Paul Auster, Edicions 62, Barcelona, 2007
♣ Informe de l’interior, Paul Auster, Edicions 62, Barcelona, 2013
♦ La presaKenzaburô Ôe, Edicions de 1984, Barcelona, 2014
♠ Homes sense dones (Onna no inai otokotachi), Haruki Murakami, Editorial Empúries, 2015.

Isabel Obiols
♥ El nen que sabia parlar l’idioma dels gossos, Joanna Gruda

Marçal Olivar
♥ Lletres, Vol. I, Plini el Jove

Maria Antònia Oliver
Les Ones (The Waves), Virginia Woolf, La Temerària Editorial, Sant Cugat, 2016

César Palma
Negro sobre negro (Nero su nero),Leonardo Sciascia, Global Rhythm Press, 2007.

Dominique Palme
Kawabata-Mishima, Correspondance (Kawabata Yasunari – Mishima Yukio: Ohfuku shokan), Yasunari Kawabata i Yukio Mishima, Le Livre de Poche, París, 2002.

Ignasi Pàmies
♠ Matèria primera, Jörg Fauser, LaBreu Edicions, Barcelona, 2013

Xavier Pàmies
♠ Lluny del brogit del mónThomas Hardy, Viena Edicions, Barcelona, 2013.

Francesc Parcerisas
Un matí a Tidewater. Tres contes de juventut (Tidewater Morning), William StyronEditorial Límits, Andorra, 1996.

Albert Pejó
♠ Ens veurem allà dalt (Au revoir là-haut), Pierre Lemaitre, Edicions Bromera, 2014

 Joaquim Peña
Egmont (Egmont), Johann Wolfgang GoetheCurbet Edicions, Girona, 2019

Marta Pera Cucurell
Quan cau la nit (By nigthfall), Michael CunninghamEdicions 62, Barcelona, 2011.
♠ Terra de caimansKaren Russell, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2012
♣ En una sola persona (In one person), John Irving, Edicions 62, Barcelona, 2013)
♥ Els germans Burgess, Elizabeth StroutEdicions de 1984, 2013
♦ Amb la corda al coll (The End of the Tether), Joseph Conrad, Viena Edicions, 2015
♠ Les bones intencions (Schroeder), Amity Gaige, Edicions Empúries, Barcelona, 2015.
Madame de Treymes, (Íd.), Edith Wharton, Viena Edicions, Barcelona, 2022.

Francesc Permanyer Netto
♠ VergonyaAleksandr Soljenitsin, LaBreu Edicions, Barcelona, 2014.

Marta Pessarrodona
Una vida pròpia (A life of One’s Own), Gerald Brenan, Edicions Destino, Barcelona, 1992.

Albert Pijuan Hereu
L’ésser estimat (The Loved One), Evelyn Waugh, LaBreu Edicions, setembre, 2015.

Josep Maria Pinto
El diable al cos (Le diable au corps), Raymond Radiguet, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♦ Combray (Du côté de chez Swann), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2010
♥ Un amor d’en Swan (Du côté de chez Swann), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2010
A l’ombra de les noies en flor I (À l’ombre des jeunes filles en fleurs), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2012
♣ A l’ombra de les noies en flor II (À l’ombre des jeunes filles en fleurs), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2013
♠ El cantó de Guermantes I (Le Côté de Guermantes), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2014
El cantó de Guermantes II (Le Côté de Guermantes), Marcel Proust, Viena Editorial, 2015
 Sodoma i Gomorra I (Sodome et Gomorrhe), Marcel ProustViena Editorial, Barcelona, 2016
 Sodoma i Gomorra II (Sodome et Gomorrhe), Marcel ProustViena Editorial, Barcelona, 2017
 La presonera I (La prisionnière), Marcel ProustViena Editorial, Barcelona, 2018
 La presonera II (La prisionnière), Marcel ProustViena Editorial, Barcelona, 2018
♣ Albertine desapareguda I (Albertine disparue), Marcel ProustViena Editorial, Barcelona, 2020.
Albertine desapareguda II (Albertine disparue), Marcel ProustViena Editorial, Barcelona, 2021.
El temps retrobat I (Le temps retrouvé), Marcel ProustViena Editorial, Barcelona, 2022.
El temps retrobat II (Le temps retrouvé), Marcel ProustViena Edicions, Barcelona, 2022.

Lurdes Pons
La nit de Nadal, Nikolai Gógol, Edicions de L’Albí, 2010.

Maria Pous
Moments estel·lars de la humanitat (Sternstunden der Menschheit), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2004.

Gonzalo Pontón
La guerra civil española (The Spanish Civil War), Antony Beevor, Editorial Crítica, Barcelona, 2005.

Tiana Puig i Soler
Dietaris (Tagebücher), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2021.

Dídac Pujol
♠ Cartes. Antologia, James Joyce, Obrador Edèndum, Santa Coloma de Queralt, 2013.

Joan Puntí
Vaclav i Lena (Vaclav & Lena), Haley Tanner, Edicions 62, Barcelona, 2011.
La petita història dels tractors en ucraïnès (A short history of tractors in ukrainian), Marina Lewycka, La Campana, Barcelona, 2006. 

Artur Quintana
La promesa (Das Vesprechen), Friedrich Dürrenmatt, Viena Edicions, 2011.

Ferran Ràfols Gesa
♠ Nataixa i altres històriesDavid Bezmozgis, Labreu Edicions, Barcelona, 2012.
♦ Moo Pak
(Moo Pak), Gabriel Josipovici, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012.
♠ Pistola, amb música de fons, Jonathan Lethem
, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2013.
♣ Els jardins de la dissidència, Jonathan Lethem
♣ Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici

Això és tot, James SalterEditorial Empúries, Barcelona  2014.
♣ Un holograma per al reiDave EggersEdicions del Periscopi, Barcelona 2014.
♥ Era broma, Gabriel Josipovici, Raig Verd, Barcelona, 2014.
♦ L’aigua és això, David Foster Wallace, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2014.
♠ El món resplendentSiri Hustvedt, Editorial Anagrama, Barcelona 2014.
Els millors relats de Roald Dahl, Roald Dahl, Sembra Llibres, Carcaixent, 2016.
El Gran Gatsby (The Great Gatsby), Francis Scott Flitzgerald, LaBreu Edicions, Barcelona, 2021.

Marta Rebón
Una saga moscovita(Московская сага), Vasili Aksiónov, Navona Editorial, Barcelona, 2015.
La pregària de Txernòbil. Crònica del futur, Svetlana Aleksiévitx, Raig Verd Editorial, 2016.
♣ El Maestro y Margarita (Мастер и Маргарита), Mikhaïl Bulgàkov, Navona Editorial, Barcelona, 2020.

Ernest Riera
♠ La bona sort d’ara mateixMatthew Quick

Marcel Riera
El nen perdut, Thomas Wolfe

Maria Rossich
♠ Un ós anomenat Paddington (A bear called Paddington),Michael Bond, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♥ A l’altra banda de la nit, Jan van Mersbergen, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2013.
♣ Deu oques blanques
Gerbrand Bakker, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2013.
♠ El vigilant, Peter Terrin, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2014.

Marc Rubió
♠ Una veritat delicadaJohn le Carré, Edicions 62, Barcelona, 2013
♣ Volar en cerclesJohn le Carré, Edicions 62, Barcelona, 2016.

Sandra Ruiz Morilla
La casa de les belles adormides (Nemureru bijo), Yasunari Kawabata (amb Albert Mas-Griera), Viena Edicions, Barcelona, 2007.

Martí Sales
♦ Bressol de gat (Cat’s Cradle), Kurt Vonnegut, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2012
♠ La germandat del raïm
, John Fante, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♥ A l’oest de Roma, John Fante, Edicions de 1984, Barcelona
Mare nit, Kurt Vonnegut
Correus (Post Office), Charles Bukowski, Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2021.

Miguel Sáenz
Correspondencia, Thomas Bernhard / Siegfried Unseld, Cómplices Editorial, Barcelona, 2012 

Francesc Sales
♠ Agostino (Agostino), Alberto Moravia, Editorial Empúries, 1991.

Eulàlia Sariola
♦ La bona gentNir BaramEditorial Empúries, Barcelona, 2013

Joan Sellent Arús
♠ David Coperfield, Charles Dickens, Navona Editorial, Barcelona, 2018

Isabel-Clara Simó
L’home que plantava arbres (L’homme qui plantait des arbres), Jean Giono, Viena Edicions, Barcelona, 2008.

Nausica Solà
La vida a la porta de la nevera (Life on the Refigerator Door), Alice Kuipers, Ara Llibres, 2007.

Anna Soler Horta
♠ Infància a Berlín cap al 1900, Walter BenjaminLleonard Muntaner Editor, Palma, 2013.

Àlex Susanna
Quatre quartets (Four Quartets), T.S. Eliot, Edicions Viena, Barcelona, 2010.

Lluís Maria Todó
Consells als joves escriptors, Charles Baudelaire, Columna Edicions, Barcelona, 1996.

Gonzalo Torné
El mundo roto. Tres epistolarios románticos, Lord Byron, John Keats, Mary & Percy Shelley, Alpha Decay, Barcelona, 2020

Carlota Torrents
Ex-libris. Confessions d’una lectora, Anne Fadiman, Eumo Editorial, Vic, 2000.

Albert Torrescasana
Els consells del colom (Pigeon English), Stephen Kelman, Proa / Salamandra, Barcelona, maig del 2015
♣ Una cara coneguda (My face for the worls to see), Alfred Hayes, Edicions 62, maig del 2015
♥ La llei del menor (The Children Act), Ian McEwan, Llibres Anagrama, Barcelona, octubre del 2015

Joan Todó
♠ Les parelles dels altresGonzalo Torné
♣ Els homes de la terra i el mar
(Los hombres de la tierra y el mar), Sebastià Juan Arbó, Proa Edicions, maig del 2015.

Marc Tougouchy
Le Père Serge (Отец Сергий), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.
♥ Hadji-Mourat (Хаджи-Мурат), , Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.

Boris Tseyline i Ernest Jaubert
Faut-il beaucoup de terre à un homme ? (Много ли человеку земли нужно), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.

Kepa Uharte
♠ Diari de Praga (1941-1942)
, Petr Ginz, Quaderns Crema, Barcelona, 2006.

Mercè Ubach Dorca
L’acabadora (Accabadora), Michela Murgia, Raval Edicions-Proa, 2011.
♣ L’herba de les nits, Patrick Modiano

Dolors Udina
El Xal (The Shawl), Cynthia Ozick, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
Sylvia (Sylvia), Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♦ Ara i aquí. Cartes (2008-2011) (Here and now [2008-2011]), Paul Auster / J.M. CoetzeEdicions 62, Barcelona, 2012
♥ Escenes de la vida a províncies (Scenes from a provincial life), J.M. Coetze, Edicions 62, Barcelona, 2012
La infantesa de Jesús (The Childhood of Jesus), J.M. Coetzee, Edicions 62, Barcelona, 2013
♠ Estimada vida (Dear Life), Alice Munro, Club Editor, Barcelona, 2013.
Per què ser feliç quan podries ser normal? (Why be Happy if you could be normal?), Jeanette Winterson, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2021.
Traduir com transhumar (Traduire comme transhumer), Mireille Gansel, Lleonard Muntaner, Palma de Mallorca, 2021.

Vera Volmane
La sonate a Kreutzer (Крейцерова соната), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.

Helena Valentí
Una cambra pròpia (A Room Of One’s Own), Virginia Woolf, La Temerària Editorial, Sabadell, 2014

Monika Zgustova
Les aventures del bon soldat Švejk(Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války), Jaroslav Hašek, Galaxia Gutenberg / Cercle Lectors
El meu gat Autíčko (Autíčko), Bohumil Hrabal, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2016
La Cavalleria Roja (Konarmija), Issak Bàbel, Proa Edicions, Barcelona, 2017

 

Leave a Reply

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *