Traductors / es

Os autores escrevem as suas respectivas literaturas nacionais, mas a literatura mundial é obra dos tradutores.”
José Saramago

[tabs]
[tab title=”a-c”]
Javier Albiñana
  «Mademoiselle» Conversaciones con Nadia Boulanger (Mademoiselle. Entretiens avec Nadia Boulanger), Bruno MonsaingeonAcantilado, Barcelona, novembre 2018
Victòria Alsina
 Cranford, Elizabeth Gaskell, Adesiara Editor, Martorell, 2013
Lídia Álvarez
 DesGlaçIlija Trojanow, Raig verd editorial, Barcelona, 2012
Carme Arnau
 Cartes (1916-1918)Sibil·la Aleramo i Dino Campana, Lleonard Muntaner, Palma de Mallorca, 2012
Anna Alsina Keith
 Gabriela, clau i canyella, Jorge Amado
Isamael Attrache

  Instrumental. Memorias de medicina y locura (Instrumental. A Memoir of Madness, Medication and Music), James Rhodes, Blackie Books, novembre del 2015

 Jordi Avilés 

 ¿És breu, la vida?, Sèneca

Alfred Badia 

 NarayamaShichirô Fukazawa, Edicions Proa, Barcelona, 1984

Marina Bornas Montaña

 Manazuru. Una història d’amorHiromi Kawakami

Miquel Cabal Guarro

 ConfessióLev Tolstoi
 La rasa, Andrei Platónov
 Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre
 (Рассказы о любви), Liudmila Petruixévskaia, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015
Nosaltres (Мы), Ievgueni Zamiatin, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2015
 Les nits blanques (Белые ночи, Bèlie notxi), Angle Editorial, setembre del 2015

Josefina Caball Guerrero

 L’art de la defensa, Chad Harbach, Columna Edicions, Barcelona, 2013
 Canadà, Richard Ford, Anagrama-Empúries, Barcelona, 2013
 Somnis en temps de guerraNgũgĩ wa Thiong’o, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2016
 La riquesa d’uns quants beneficia tothom? (Does the Richness of the Few Benefit Us All?), Zygmunt BaumanArcàdia, 2014

Guillem Calaforra 

 El defecte, Magdalena Tulli, Raig Verd Editorial, setembre 2015

Assumpta Camps 

 Foc pàl·lid (Pale Fire), de Vladimir Nabokov, La Magrana, 2014

Pau Cañigueral

 La decadència de la mentida, (The Dacay of Lying), Oscar Wilde, Quaderns Crema, Barcelona, 2014

Clàudia Casanova

 Cartes des de la terra (Letters from the Earth), Mark Twain, Àtic dels Llibres, 2015
 Els 13 rellotges (The Thirteen Clocks), James Thurber, Àtic dels Llibres, 2016
 De l’espiritual en l’art (Über das Geistige in der Kunst),  Vassili Kandinski, Àtic dels Llibres, Barcelona, 2016

Anna Casassas

 L’art de viureGoliarda Sapienza, La Campana, Barcelona, 2007
 Els desorientats, Amin Maalouf, Alianza Editorial, Madrid, 2013
 Els escarxofats, Michele Serra
 14, Jean Echenoz, Raig Verd, Barcelona, 2013
 Memòria del buit (Memoria del vuoto), Marcello Fois, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015
 Tram 83 (Tram 93), Fiston Mwanza Mujila, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015

Margarida Castells Criballés

 Acudits per a milicions, Mazen Maarouf, Navona Editorial, març 2019

Marta Cedro

 El defecte, Magdalena Tulli, Raig Verd Editorial, setembre 2015

 Joan Antoni Cerrato

 La llogatera de Wildfell Hall,  Anne Brontë, El Gall Editor, Pollença, 2013

Marc Colell i Teixidó

 La tarda del Senyor Andesmas (L’Après-midi de monsieur Andesmas), Marguerite Duràs, Labreu Edicions, Barcelona, 2015

Pere Comellas

 Els lleopards de Kafka, Moacyr Scliar, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012
 Les tres morts de K. (K.), Bernardo Kucinski, Raig Verd Editorial, Barcelona 2013
 Un viatge a l’Índia, Gonçalo M. Tavares, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2013

Jaume Creus 

 El cas Wagner i Nietzsche contra Wagner, Friedrich Nietzsche, Edicions de 1984, Barcelona, 2012
 Memòries de la casa morta, Fiódor Dostoievski, Adesiara Editorial, Martorell, , 2012
 La cripta dels caputxins (Die Kapuzinergruft), Joseph Roth, L’Avenç, setembre del 2015
 La història dels set penjats, Leonid Andréiev, Adesiara Editorial, Martorell, 2018.

[/tab]

[tab title=”d-g”]

Alba Dedeu

 Una dona, Sibilla Aleramo, Adesiara Editorial, Martorell, 2013
 Lady Susan, Jane Austen
 Emma, Jane Austen
 L’última nit, James Salter, L’Altra Editorial, Barcelona 2014

Miquel Desclot

 Passi-ho bé, senyor Chips, (Goodbye, Mr. Chips), James Hilton, Viena Edicions, Barcelona, 2012.

Ruy D’Alexio

 La vida somni de Balso Snell, Nathanel West, Editorial Males Herbes, 2013

Juan De Sola

 Moo Pak (Moo Pak), Gabriel Josipovici, Còmplices Editorial, Barcelona, 2012.  
Infinito. La historia de un momento, Gabriel Josipovici
 Era una broma, Gabriel Josipovici
,

Marina Espasa

 I a sobre… la Paulette, Barbara Constantine, Editorial Empúries, Barcelona, 2013

Imma Estany

 Els relats del pare BrownG. K. Chesterton, RBA / La Magrana, Barcelona 2013

Àngel Estivill

 El primer amor (Первая любовь), Ivan Turguénev, Edicions 62 / Destino, Barcelona, 1988

Ramon Farrés

  Cartes a un poeta jove (Briefe an einen jungen Dichter), Rainer Maria Rilke, Angle Editorial, juny del 2015

Joan Ferrerons

 Idil·li amb gos ofegant-se (Idylle mit ertrinkendem Hund), Michael Köhlmeier, Raig Verd, Barcelona, 2012
 Que tot sigui com no ha estat mai (Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war), Joachim Meyerhoff, Edicions 62, Barcelona, 2015

Albert Folch

 Quan jo tenia cinc anys em vaig matarHoward Butten, Blackie Books, Barcelona, 2013

Ramon Folch i Camarasa

Un cas enllestit (A Burnt-out case), Graham Greene, Edicions 62, Barcelona, 1991

Joan Fontcuberta

 Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) (Jede Freundschaft mit mir ist verderblich), Joseph RothStefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2014
Rainer & Lou, Cartes seleccionades (1897-1926)Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé, Editorial Límits, Andorra, 2015
 L’embriaguesa de la metamorfosi (Rausch der Verwandlung), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2015
Rainer & Lou, Cartes seleccionades. Vol. IIRainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé, Editorial Límits, Andorra, 2016
Clarissa (Clarissa), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2017

Clara Formosa

Els meus premis (Meine Preise), Thomas Bernhard, El Gall Editor, Pollença, 2014

Valèria Gaillard

 A l’ombra de les noies en flor, Marcel Proust, La Butxaca, Barcelona, 2013

Carme Gala

 Culpa, (Schuld), Ferdinand von Schirach, Editorial Empúries, Barcelona, 2012
 Algun dia ens ho explicarem totDaniela Krien, Editorial Empúries, Barcelona, 2013

Yannick Garcia

 A la banda de Canaan, Sebastian Barry, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
 Deu de desembre, George Saunders, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
 Llum de guàrdiaJoseph O’Connor, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
 Pastoràlia, George Saunders, Edicions de 1984, Barcelona, 2014

Garrigasait, Raul

 Temps líquids (Liquid times), Zygmunt Bauman, Viena Edicions, Barcelona, 2007
 Vida de consum (Consum Life),  Zygmunt Bauman, Viena Edicions, Barcelona, 2008

Eduardo Gil Bera

 Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) (Jede Freundschaft mit mir ist verderblich), Joseph RothStefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2014

Darío González i Óscar Parcero
 La repetición. Temor y temblor Escritos Volumen 4/1Editorial Trotta, Madrid, febrer del 2019

Carlota Gurt

Que tot sigui com no ha estat mai (Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war), Joachim Meyerhoff, Edicions 62, Barcelona, 2015

[/tab]

[tab title=”h-m”]

Maria Iniesta

 El cervell de l’Andrew, D.L. Doctorow

Josep M. Jaumà

 Foc pàl·lid (Pale Fire), de Vladimir Nabokov, La Magrana, 2014

Marc Jiménez Buzzi

Petita crònica. Quatre narracions (Kleine Chronik. Vie Erzählungen), Stefan Zweig, Edicions de la Ela Geminada, Girona, 2015

Helena Lamuela

 Babel (Babel), Zygmunt Bauman i Ezio Mauro, Viena Edicions, Barcelona, 2015

Maria Llopis Freixas

 La dona a 1000°, Hallgrímur Helgason, Edicions 62, Barcelona, 2013

Àngels Llòria

 Repòs etern i altres narracions, Vassili Grossman
El pavelló núm. 5, Anton Txékhov,
Editorial Minúscula, Barcelona, 2017

Jordi Llovet

 Càndid, Voltaire

Roser Lluch i Oms

 Segona persona del singular, Sayed Kashua

Josep Marco

  Tres homes en una barca (per no parlar del gos) (Three Men in a Boat [To Say Nothing of a Dog]), de Jerome K. Jerome,  Blackie Books, juliol del 2015

Jordi Martín Lloret

 Quaranta nits amb MontaigneAntoine Compagnon, Blackie Books, Barcelona, 2014

Jordi Mas López

 El noi sense color i els seus anys de pelegrinatge, Haruki Murakami, Editorial Empúries, 2013
 Homes sense dones (Onna no inai otokotachi), Haruki Murakami, Editorial Empúries, març del 2015

FrancescMorfulleda i Caralt

 La llum i el dolGesualdo Bufalino, Adesiara Editorial, Martorell, 2013

Xavier Moral

 Els vells mariners, Jorge Amado

Carles Miró
 La llebre amb ulls d’ambreEdmund de Waal,Quaderns Crema
 Com fer-se fastigosament ric a l’Àsia emergent, Moshin Hamid, Edicions de Periscopi, 2013
Carles Miró / Núria Parés
 Germà gran, Lionel Shriver
Ramon Monton
 Llop entre llops (Wolf unter Wölfen), Hans Fallada, Edicions del 1984, Barcelona, 2012
 L’home que volia arribar lluny, Hans Fallada, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
 Aquest cor que et pertany (Dies Herz, das dir gehört), Hans Fallada, Edicions de 1984, Barcelona, 2015
Carolina Moreno Tena
 El doctor Glas, (Doktor Glas), Hjalmar Söderberg, Adesiara Editorial, Martorell, 2012
Natxo Morera de la Vall
 Tres tasses de teGreg Mortenson i David Oliver Relin, Ara Llibres, Barcelona, 2008
[/tab]
[tab title=”n-q”]
Albert Nolla
 Ara i aquí. Cartes (2008-2011), (Here and now [2008-2011]), Paul Auster / J.M. CoetzeEdicions 62, Barcelona, 2012
 Viatges per l’Scriptorium, Paul Auster, Edicions 62, Barcelona, 2007
 Informe de l’interior, Paul Auster, Edicions 62, Barcelona, 2013
 La presa, Kenzaburô Ôe, Edicions de 1984, Barcelona, 2014
 Homes sense dones (Onna no inai otokotachi), Haruki Murakami, Editorial Empúries, març del 2015
Isabel Obiols
 El nen que sabia parlar l’idioma dels gossos, Joanna Gruda
Marçal Olivar
 Lletres, Vol. I, Plini el Jove
Maria Antònia Oliver
Les Ones (The Waves), Virginia Woolf, La Temerària Editorial, Sant Cugat, 2016
Ignasi Pàmies
 Matèria primera, Jörg Fauser, Labreu Edicions, Barcelona, 2013
Xavier Pàmies
 Lluny del brogit del món, Thomas Hardy, Viena Edicions, Barcelona, 2013,
Albert Pejó
 Ens veurem allà dalt (Au revoir là-haut), Pierre Lemaitre, Edicions Bromera, 2014
Marta Pera Cucurell
 Terra de caimans, Karen Russell, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2012
 En una sola persona (In one person), John Irving, Edicions 62, Barcelona, 2013)
 Els germans Burgess, Elizabeth Strout, Edicions de 1984, 2013
 Amb la corda al coll (The End of the Tether), Joseph Conrad, Viena Edicions, 2015
 Les bones intencions (Schroeder), Amity Gaige, Edicions Empúries, Barcelona, 2015.
Francesc Permanyer Netto
 VergonyaAleksandr Soljenitsin, La Breu, Barcelona, 2014
Albert Pijuan Hereu
L’ésser estimat (The Loved One), Evelyn Waugh, La Breu Edicions, setembre, 2015.
Josep Maria Pinto
 Combray, Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona
 Un amor d’en Swan, Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2010
 A l’ombra de les noies en flor IMarcel Proust, Viena Editorial
 A l’ombra de les noies en flor IIMarcel Proust, Viena Editorial
 El cantó de Guermantes I, Marcel Proust,Viena Editorial
El cantó de Guermantes II (Le Côté de Guermantes)Marcel Proust, Viena Editorial, 2015
Maria Pous
 Moments estel·lars de la humanitat, (Sternstunden der Menschheit), Stefan Zweig, Quaderns Crema, 2004
Dídac Pujol
 Cartes. Antologia, James Joyce, Obrador Edèndum, Santa Coloma de Queralt, 2013
[/tab]
[tab title=”r-z”]
Ferran Ràfols Gesa
 Nataixa i altres històries, David Bezmozgis, Labreu Edicions, Barcelona, 2012
 Moo Pak
(Moo Pak), Gabriel Josipovici, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012
 Pistola, amb música de fons, Jonathan Lethem
, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2013
 Els jardins de la dissidència, Jonathan Lethem
 Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici

Això és tot, James Salter, Editorial Empúries, Barcelona  2014
 Un holograma per al rei, Dave EggersEdicions del Periscopi, Barcelona 2014
 Era broma, Gabriel Josipovici, Raig Verd, Barcelona, 2014
 L’aigua és això, David Foster Wallace, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2014
 El món resplendentSiri Hustvedt, Editorial Anagrama, Barcelona 2014
Els millors relats de Roald Dahl, Roald Dahl, Sembra Llibres, Carcaixent, 2016
Marta Rebón
  Una saga moscovita(Московская сага), Vasili Aksiónov, Navona Editorial, Barcelona, 2015.
Ernest Riera
 La bona sort d’ara mateix, Matthew Quick
Marcel Riera

 El nen perdut, Thomas Wolfe
Maria Rosich
 A l’altra banda de la nitJan van Mersbergen, Raig Verd editorial, Barcelona, 2013
 Deu oques blanques
Gerbrand Bakker, Raig Verd editorial, Barcelona, 2013
 El vigilant, Peter Terrin, Raig Verd editorial, Barcelona, 2014

Marc Rubió
 Una veritat delicada, John le Carré, Edicions 62, Barcelona, 2013
 Volar en cercles, John le Carré, Edicions 62, Barcelona, 2016
Martí Sales
 Bressol de gat, (Cat’s Cradle), Kurt Vonnegut, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2012
 La germandat del raïm
, John Fante, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
 A l’oest de Roma, John Fante
Mare nit, Kurt Vonnegut
Miguel Sáenz
Correspondencia,Thomas Bernhard / Siegfried Unseld, Còmplices Editorial, Barcelona, 2012 
Francesc Sales
 Agostino, (Agostino), Alberto Moravia, Editorial Empúries, 1991.
Eulàlia Sariola
 La bona gentNir Baram, Editorial Empúries, Barcelona, 2013
Joan Sellent Arús
 David Coperfield, Charles Dickens, Navona Editorial, Barcelona, 2018
Anna Soler Horta
 Infància a Berlín cap al 1900, Walter Benjamin, Lleonard Muntaner Editor, Palma, 2013
Albert Torrescasana
Els consells del colom (Pigeon English), Stephen Kelman, Proa / Salamandra, Barcelona, maig del 2015
 Una cara coneguda (My face for the worls to see), Alfred Hayes, Edicions 62, maig del 2015
 La llei del menor (The Children Act), Llibres Anagrama, Barcelona, octubre del 2015
Joan Todó
 Les parelles dels altresGonzalo Torné
 Els homes de la terra i el mar
(Los hombres de la tierra y el mar), Sebastià Juan Arbó, Proa Edicions, maig del 2015

Dolors Udina
 Ara i aquí. Cartes (2008-2011), (Here and now [2008-2011]), Paul Auster / J.M. CoetzeEdicions 62, Barcelona, 2012
 Escenes de la vida a províncies, (Scenes from a provincial life), Edicions 62, Barcelona, 2012
La infantesa de JesúsJ.M. Coetzee, Edicions 62, Barcelona, 2013
 Estimada vida, Alice Munro, Club Editor, Barcelona, 2013
Mercè Ubach
 L’herba de les nits, Patrick Modiano
Helena Valentí
Una cambra pròpia (A Room Of One’s Own), Virginia Woolf, La Temerària Editorial, Sabadell, 2014
Monika Zgustova
Les aventures del bon soldat ŠvejkJaroslav Hašek, Galaxia Gutenberg / Cercle Lectors
[/tab]
[/tabs]

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *