“Os autores escrevem as suas respectivas literaturas nacionais, mas a literatura mundial é obra dos tradutores.”
José Saramago
Lluís Felip Aced
♠ Coses (Couses), Alfonso R. Castelao, Edicions Empúries, Barcelona, 2000.
Jordi Ainaud i Joan Quesada
♠ L’Holocaust espanyol, odi i extermini durant la Guerra Civil i després (The Spanish Holocaust), Paul Preston, Editorial Base, Barcelona, 2011.
Javier Albiñana
♠ «Mademoiselle» Conversaciones con Nadia Boulanger (Mademoiselle. Entretiens avec Nadia Boulanger), Bruno Monsaingeon, Acantilado, Barcelona, novembre 2018
Victòria Alsina
♠ Cranford (Cranford), Elizabeth Gaskell, Adesiara Editor, Martorell, 2013
Lídia Álvarez
♠ DesGlaç (EisTau), Ilija Trojanow, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012
Selma Ancira
♣ La mañana de un terrateniente (Утро помещика), Lev Tolstoi, Acantilado, Barcelona, maig 2021
Carme Arnau
♠Cartes (1916-1918) (Un viaggo chiamato amore. Lettere 1916-1918), Sibil·la Aleramo i Dino Campana, Lleonard Muntaner Editor, Palma de Mallorca, 2012
Anna Alsina Keith
♠ Gabriela, clau i canyella (Gabriela, cravo e canela), Jorge Amado, Edicions 62, Barcelona, 2014.
Isamael Attrache
♠ Instrumental. Memorias de medicina y locura (Instrumental. A Memoir of Madness, Medication and Music), James Rhodes, Blackie Books, novembre del 2015
Jordi Avilés
♦ ¿És breu, la vida? (De breuitate uitae), Sèneca, Adesiara Editorial, Martorell, 2014.
Alfred Badia
♠ Narayama (楢山節考), Shichirô Fukazawa, Edicions Proa, Barcelona, 1984.
Arnau Barios
♣ 24 contes, Anton Txékhov, Club Editor, Barcelona, 2021.
Jordi Bayod
♠ Clàssics per a la vida. Una petita biblioteca ideal, (Classici per la vita), Nuccio Ordine, Quaderns Crema, Barcelona, 2017.
♣ Els homes no són illes. Els clàssics ens ajuden a viure, (Gli uomini non sono isole), Nuccio Ordine, Quaderns Crema, Barcelona, 2022.
María Belmonte, Javier Calvo, Gonzalo Fernández Gómez i Francisco López Martín
♠ «The Paris Review», Entrevistas, Vol. I (1953-1983), DD. AA., Acantilado, Barcelona, 2021.
♣ «The Paris Review», Entrevistas, Vol. II (1984-2012), DD. AA., Acantilado, Barcelona, 2021.
Nathalie Bittoun-Debruyne
♣ Amb tinta blanca. La poesia de Josep M. Sala-Valldaura, Jad Hatem, Pagès Editors, Lleida, 2022.
Marina Bornas Montaña
♠ Manazuru. Una història d’amor (Manazuru), Hiromi Kawakami
♠ Marcia de Vermont. Conte d’hivern (Marcia aus Vermont. Eine Weihnachtsgeschichte), Peter Stamm, Quaderns Crema, Barcelona, 2020
Roberto Bravo de la Varga
♣ Encuentro con libros (Begegnungen mit Büchern), Stefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2020.
Miquel Cabal Guarro
♥ Derzú Uzalà (Владивосток), Vladímir Arséniev, Símbol Editors, Sant Cugat del Vallès, 2007.
♣ Pel país de l’Ussuri (Путешествие в горную область), Símbol Editors, Sant Cugat del Vallès, 2007.
♥ Confessió (Исповедь), Lev Tolstoi, Angle Editorial, Barcelona, 2013.
♣ La rasa (Котлован), Andrei Platónov, Edicions de 1984, Barcelona, 2014.
♥Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre (Рассказы о любви), Liudmila Petruixévskaia, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015
♦ Nosaltres (Мы), Ievgueni Zamiatin, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2015
♠ Les nits blanques (Белые ночи, Bèlie notxi), Fiódor Dostoievski, Angle Editorial, setembre del 2015
♥ Crim i càstig (Преступление и наказание), Fiódor Dostoievski, La casa dels clàssics, març del 2021
♣ Apunts del subsòl (Записки из подполья), , Fiódor Dostoievski, Angle Editorial, febrer del 2021
Josefina Caball Guerrero
♣ L’art de la defensa (The Art of Fielding), Chad Harbach, Columna Edicions, Barcelona, 2013.
♠ Canadà (Canada), Richard Ford, Anagrama-Empúries, Barcelona, 2013
♥ Somnis en temps de guerra (Dreams of Time of War), Ngũgĩ wa Thiong’o, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2016
♦La riquesa d’uns quants beneficia tothom? (Does the Richness of the Few Benefit Us All?), Zygmunt Bauman, Arcàdia, 2014.
Michel Cabot
♣ Maître et serviteur (Хозяин и работник), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.
Guillem Calaforra
♠ El defecte (Szum), Magdalena Tulli, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2015.
Assumpta Camps
♠ Foc pàl·lid (Pale Fire), Vladimir Nabokov, La Magrana, 2014
Montserrat Camps
♠ Mares i fills (Μητέρες και γιοι), Theodor Kallifatides , Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2020
Pau Cañigueral
♠ La decadència de la mentida (The Dacay of Lying), Oscar Wilde, Quaderns Crema, Barcelona, 2014
Clàudia Casanova
♠ Cartes des de la terra (Letters from the Earth), Mark Twain, Àtic dels Llibres, 2015
♥ Els 13 rellotges (The Thirteen Clocks), James Thurber, Àtic dels Llibres, 2016
♣ De l’espiritual en l’art (Über das Geistige in der Kunst), Vassili Kandinski, Àtic dels Llibres, Barcelona, 2016
Anna Casassas
♠ L’art de viure (L’arte della joia), Goliarda Sapienza, La Campana, Barcelona, 2007
♣ Els desorientats, Amin Maalouf, Alianza Editorial, Madrid, 2013
♦ Els escarxofats (Gli sdraiati), Michele Serra
♣ 14 (14), Jean Echenoz, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2013
♥ Memòria del buit (Memoria del vuoto), Marcello Fois, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015
♦ Tram 83 (Tram 93), Fiston Mwanza Mujila, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2015
Margarida Castells Criballés
♠ Acudits per a milicions (نكات للمسلحين،), Mazen Maarouf, Navona Editorial, març 2019
Marta Cedro
♠ El defecte (Szum), Magdalena Tulli, Raig Verd Editorial, setembre 2015.
Joan Antoni Cerrato
♠ La llogatera de Wildfell Hall (The Tenant of Wildfell Hall), Anne Brontë, El Gall Editor, Pollença, 2013
Alberto Ciria
♥ Cuadernos negros (1931-1938) (Schwarzen Hefte II-VI), Martin Heidegger, Editorial Trotta, 2017
♣ Cuadernos negros II (1938-1939) (Schwarzen Hefte VII-XI), Martin Heidegger, Editorial Trotta, 2018
Antoni Clapés
♦ Els burgesos són sempre els altres (Journal, extraits), Jules Renard, Edicions Sedillà, La Bisbal de l’Empordà, 2016
♠ Aires (Airs), Philippe Jaccottet, Cafè Central / Eumo, Barcelona / Vic, 2017
♥L’ignorant Poemes 1952-1956 (L’ignorant. Poémes 1952-1965), Philippe Jaccottet, Lleonard Muntaner, Mallorca, 2017
♠ Tal qual (Tel quel), Paul Valéry, Adesiara Editorial, Martorell, 2020
♣ Novenaris (Novenari), Remo Fasani, AdiA Edicions, Calonge, 2020
♦ Quadern de verdor (Cahier de verdure), Philippe Jaccottet, AdiA Edicions, Calonge, 2021.
♠El meu cap és fort allà on l’altra dansa (Ma tête est forte de celle qui danse), Martine Audet, Cafè Central / Eumo Editorial, Barcelona / Vic, 2020.
Marc Colell i Teixidó
♠ La tarda del Senyor Andesmas (L’Après-midi de monsieur Andesmas), Marguerite Duràs, LaBreu Edicions, Barcelona, 2015
Pere Comellas
♥ Els lleopards de Kafka (Os leopardos de Kafka), Moacyr Scliar, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012
♣ Les tres morts de K. (K.), Bernardo Kucinski, Raig Verd Editorial, Barcelona 2013
♠ Un viatge a l’Índia (Uma Viagem à Índia), Gonçalo M. Tavares, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2013
♥ Contra la inèrcia Textos polítics (1979-1980), Maria-Mercè Marçal, Editorial Comanegra, Barcelona, 2019
Jaume Creus
♠ El cas Wagner (Der Fall Wagner), Friedrich Nietzsche, Edicions de 1984, Barcelona, 2012.
♦ Nietzsche contra Wagner (Nietzsche contra Wagner), Friedrich Nietzsche, Edicions de 1984, Barcelona, 2012.
♥ Memòries de la casa morta (Записки из мертвого дома), Fiódor Dostoievski, Adesiara Editorial, Martorell, 2012.
♣ La cripta dels caputxins (Die Kapuzinergruft), Joseph Roth, L’Avenç, Barcelona, 2015.
♦ La història dels set penjats (Рассказ о семи повешенных), Leonid Andréiev, Adesiara Editorial, Martorell, 2018.
Alba Dedeu
♠ Una dona (Una Donna), Sibilla Aleramo, Adesiara Editorial, Martorell, 2013.
♥ Lady Susan (Lady Susan), Jane Austen, Nørdicalibros, Madrid,2014.
♦ Emma (Emma), Jane Austen, Adesiara Editorial , Martorell, 2014.
♣ L’última nit (Last Nigth), James Salter, L’Altra Editorial, Barcelona 2014.
Miquel Desclot
♠ Passi-ho bé, senyor Chips (Goodbye, Mr. Chips), James Hilton, Viena Edicions, Barcelona, 2012.
Ruy D’Alexio
♠ La vida somni de Balso Snell, Nathanel West, Editorial Males Herbes, 2013
Juan De Sola
♥ Moo Pak (Moo Pak), Gabriel Josipovici, Cómplices Editorial, Barcelona, 2012.
♠ Infinito. La historia de un momento, Gabriel Josipovici
♣ Era una broma, Gabriel Josipovici,
Xènia Dyakonova
♦ El doble (Двойник), traducció , Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2021.
Marina Espasa
♠ I a sobre… la Paulette, Barbara Constantine, Editorial Empúries, Barcelona, 2013
Imma Estany
♦ Els relats del pare Brown, G. K. Chesterton, RBA / La Magrana, Barcelona 2013
Àngel Estivill
♠ El primer amor (Первая любовь), Ivan Turguénev, Edicions 62 / Edicions Destino, Barcelona, 1988
Ramon Farrés
♠ Cartes a un poeta jove (Briefe an einen jungen Dichter), Rainer Maria Rilke, Angle Editorial, juny del 2015
♠ Magalhães L’home i la seva gesta, Stefan Zweig, Navona Editorial, Barcelona, 2020.
Luis Fernando Moreno Claro
♣ Correspondencia escogida (1799-1860), Arthur Schopenhauer, Acantilado, Barcelona, 2022.
Joan Ferrerons
♠Idil·li amb gos ofegant-se (Idylle mit ertrinkendem Hund), Michael Köhlmeier, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012
♣ Que tot sigui com no ha estat mai (Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war), Joachim Meyerhoff, Edicions 62, Barcelona, 2015
Albert Folch
♠ Quan jo tenia cinc anys em vaig matar, Howard Butten, Blackie Books, Barcelona, 2013
Ramon Folch i Camarasa
♠ Un cas enllestit (A Burnt-out case), Graham Greene, Edicions 62, Barcelona, 1991
Joan Fontcuberta
♣ La foscor visible, Crònica d’una follia (Darknes Visible, A Memoir Of Madness), William Styron, Editorial Límits, Andorra la Vella, 2011.
♠ Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) (Jede Freundschaft mit mir ist verderblich), Joseph Roth i Stefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2014
♣ Rainer & Lou, Cartes seleccionades (1897-1926), Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé, Editorial Límits, Andorra, 2015
♦ L’embriaguesa de la metamorfosi (Rausch der Verwandlung), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2015
♥ Rainer & Lou, Cartes seleccionades. Vol. II, Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé, Editorial Límits, Andorra, 2016
♠ Clarissa (Clarissa), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2017
♥ Por (Angst), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2018.
♦ Correspondencia (1912-1942) (Briefwechel 1912-1942), Stefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2018.
♣ Els Buddenbrook. La decadència d’una família (Buddenbrooks. Verfall einer Familie), Thomas Mann, Navona Editorial, 2021
Clara Formosa Plans
♠ Els meus premis (Meine Preise), Thomas Bernhard, El Gall Editor, Pollença, 2014
♦ Sí (Ja), Thomas Bernhard, El Gall Editor, Pollença, 2016
♥ L’imitador de veus (Der Stimmenimitator), Thomas Bernhard, El Gall Editor, Pollença, 2017
♣ Formigó (Beton), Thomas Bernhard, Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2020
Valèria Gaillard
♣ A l’ombra de les noies en flor, Marcel Proust, La Butxaca, Barcelona, 2013
Carme Gala
♣ Culpa (Schuld), Ferdinand von Schirach, Editorial Empúries, Barcelona, 2012
♠ Algun dia ens ho explicarem tot, Daniela Krien, Editorial Empúries, Barcelona, 2013
Montserrat Gallart i Sanfeliu
♦ L’àlbum multicolor (L’album multicolore), Louise Dupré, Editorial Trípode, Lleida, 2020.
Yannick Garcia
♠ A la banda de Canaan, Sebastian Barry, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♥ Deu de desembre, George Saunders, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♠ Llum de guàrdia, Joseph O’Connor, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♦ Pastoràlia, George Saunders, Edicions de 1984, Barcelona, 2014
♠ El llibre de Gianni Rodari. Contes, versos i vida, Gianni Rodari, il·lustracions Marta Altés, Blackie Books, Barcelona, 2020.
Aïda Garcia Pons
♠ El Gegant de la història (The Story Giant), Brian Patten, Editorial Empúries, Barcelona, 2001.
Raül Garrigasait
♠ Temps líquids (Liquid times), Zygmunt Bauman, Viena Edicions, Barcelona, 2007.
♣ Vida de consum (Consum Life), Zygmunt Bauman, Viena Edicions, Barcelona, 2008.
♠ El nebot de Wittgenstein (Wittgensteins Neffe. Eine Freundschaft), Thomas Bernhard, Editorial Flâneur, Barcelona, 2018.
Carme Geronès i Carles Uritz
♠ La part que ens toca (Her privates we), Frederic Manning, Adesiara Editorial, Mataró, 2011.
Eduardo Gil Bera
♠ Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) (Jede Freundschaft mit mir ist verderblich), Joseph Roth i Stefan Zweig, Acantilado, Barcelona, 2014
Puri Gómez Casademont
♥ 84, Charing Road, Helene Hanff, Anagrama / La Butxaca, Barcelona, 2012.
Darío González i Óscar Parcero
♠ La repetición. Temor y temblor Escritos Volumen 4/1, Editorial Trotta, Søren Kierkegaard, Madrid, 2019.
Carlota Gurt
♠ Que tot sigui com no ha estat mai (Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war), Joachim Meyerhoff, Edicions 62, Barcelona, 2015
Alzir Hella
♠ Trois poètes de leur vie, Stefan Zweig, Le Livre de Poche, París, 2003.
Maria Iniesta
♦ El cervell de l’Andrew, D.L. Doctorow
Eulàlia Jardí
♠ Família (Jia), Ba Jin, Viena Edicions, Barcelona, 2011.
Josep M. Jaumà
♠ Foc pàl·lid (Pale Fire), Vladimir Nabokov, La Magrana, 2014.
Marc Jiménez Buzzi
♠ Petita crònica. Quatre narracions (Kleine Chronik. Vie Erzählungen), Stefan Zweig, Edicions de la Ela Geminada, Girona, 2015.
Julià de Jòdar
♠ Una casa a Florència (Up at the Villa), W. Somerset Maugham, Edicions Viena, Barcelona, 2010.
Pep Julià
♠ La meva família i altres animals (My Family and other Animals), Gerard Durell, Editorial Empúries, Barcelona, 2021.
♣ Ocells, bèsties i parents (Birds, Beasts and Relatives), Gerard Durell, Editorial Empúries, Barcelona, 2021.
Helena Lamuela
♠ Babel (Babel), Zygmunt Bauman i Ezio Mauro, Viena Edicions, Barcelona, 2015.
Jordi Larios
♠ La festa de Gerald (Gerald’s Party), Robert Coover, Quaderns Crema, Barcelona, 2023.
Maria Llopis Freixas
♠ La dona a 1000°, Hallgrímur Helgason, Edicions 62, Barcelona, 2013
Àngels Llòria
♥ Repòs etern i altres narracions, Vassili Grossman
♣ El pavelló núm. 5, Anton Txékhov, Editorial Minúscula, Barcelona, 2017.
Xavier Lloveras Puchercos
♠ El Teló (Le rideau), Milan Kundera, Tusquets Editores, Barcelona, 2005.
Jordi Llovet
♣ Els quaderns de Malte (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge), Rainer Maria Rilke, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♥ Càndid (Candide), Voltaire, Blackie Books, Barcelona,
Roser Lluch i Oms
♣ Segona persona del singular, Sayed Kashua
Joaquim Mallafré
♠ El poni roig (The Red Pony), John Steinbeck, Viena Edicions, Barcelona, 2011.
Josep Marco
♣ Tres homes en una barca (per no parlar del gos) (Three Men in a Boat [To Say Nothing of a Dog]), Jerome K. Jerome, Blackie Books, Barcelona, 2015.
Jordi Martín Lloret
♦ Quaranta nits amb Montaigne, Antoine Compagnon, Blackie Books, Barcelona, 2014
Jordi Mas López
♠ El noi sense color i els seus anys de pelegrinatge, Haruki Murakami, Editorial Empúries, 2013
♣ Homes sense dones (Onna no inai otokotachi), Haruki Murakami, Editorial Empúries, març del 2015.
Albert Mas-Griera
♠ La casa de les belles adormides (Nemureru bijo), Yasunari Kawabata (amb Sandra Ruiz Morilla), Viena Edicions, Barcelona, 2007.
Clara Ministral
♣ Cuando te llaman terrorista: Una memoria del Black Lives Matter (When They Call You a Terrorist: A Black Lives Matter Memoir), Patrisse Khan-Cullors & asha bandele, Capitán Swing, Madrid, 2021.
Francesc Morfulleda i Caralt
♠ La llum i el dol, Gesualdo Bufalino, Adesiara Editorial, Martorell, 2013
Xavier Moral
♥ Els vells mariners (Os velhos marinheiros), Jorge Amado, Proa Edicions, Barcelona, 2014.
Josep Moretó i Puigdomènech
♣ Pavelló de cancerosos, Aleksandr Soljenitsin, Edicions de 1984, Barcelona.
Carles Miró
♠ Retrat d’Olivia (Sans moi), Marie Desplechin, Editorial Empúries, Barcelona, 2000.
♣ La llebre amb ulls d’ambre, Edmund de Waal, Quaderns Crema
♠ Com fer-se fastigosament ric a l’Àsia emergent, Moshin Hamid, Edicions de Periscopi, 2013
Carles Miró / Núria Parés
♣ Germà gran, Lionel Shriver
José Ramon Monreal
Cartas escogidas (1888-1922), Acantilado, Barcalona, 2022.
Ramon Monton
♣ Llop entre llops (Wolf unter Wölfen), Hans Fallada, Edicions del 1984, Barcelona, 2012
♠ L’home que volia arribar lluny, Hans Fallada, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♥ Aquest cor que et pertany (Dies Herz, das dir gehört), Hans Fallada, Edicions de 1984, Barcelona, 2015
Carolina Moreno Tena
♠ El doctor Glas (Doktor Glas), Hjalmar Söderberg, Adesiara Editorial, Martorell, 2012
Natxo Morera de la Vall
♠ Tres tasses de te, Greg Mortenson i David Oliver Relin, Ara Llibres, Barcelona, 2008.
Gustau Muñoz
♠ Passats singulars. El «jo» en l’escriptura de la història (Passés singuliers. Le «je» dans l’écriture de l’histoire), Enzo Traverso, Editorial Afers, Catarroja, 2021.
Albert Nolla
♠ Records d’un carreró sense sortida (Deddoendo no omiode), Banana Yoshimoto, Tusquests Editores, Barcelona, 2011.
♥ Ara i aquí. Cartes (2008-2011) (Here and now [2008-2011]), Paul Auster / J.M. Coetze, Edicions 62, Barcelona, 2012
♠ Viatges per l’Scriptorium, Paul Auster, Edicions 62, Barcelona, 2007
♣ Informe de l’interior, Paul Auster, Edicions 62, Barcelona, 2013
♦ La presa, Kenzaburô Ôe, Edicions de 1984, Barcelona, 2014
♠ Homes sense dones (Onna no inai otokotachi), Haruki Murakami, Editorial Empúries, 2015.
Isabel Obiols
♥ El nen que sabia parlar l’idioma dels gossos, Joanna Gruda
Marçal Olivar
♥ Lletres, Vol. I, Plini el Jove
Maria Antònia Oliver
♠ Les Ones (The Waves), Virginia Woolf, La Temerària Editorial, Sant Cugat, 2016
César Palma
♠ Negro sobre negro (Nero su nero),Leonardo Sciascia, Global Rhythm Press, 2007.
Dominique Palme
♠ Kawabata-Mishima, Correspondance (Kawabata Yasunari – Mishima Yukio: Ohfuku shokan), Yasunari Kawabata i Yukio Mishima, Le Livre de Poche, París, 2002.
Ignasi Pàmies
♠ Matèria primera, Jörg Fauser, LaBreu Edicions, Barcelona, 2013
Xavier Pàmies
♠ Lluny del brogit del món, Thomas Hardy, Viena Edicions, Barcelona, 2013.
Francesc Parcerisas
♠ Un matí a Tidewater. Tres contes de juventut (A Tidewater Morning), William Styron, Editorial Límits, Andorra, 1996.
Albert Pejó
♠ Ens veurem allà dalt (Au revoir là-haut), Pierre Lemaitre, Edicions Bromera, 2014
Joaquim Peña
♠ Egmont (Egmont), Johann Wolfgang Goethe, Curbet Edicions, Girona, 2019
Marta Pera Cucurell
♥ Quan cau la nit (By nigthfall), Michael Cunningham, Edicions 62, Barcelona, 2011.
♠ Terra de caimans, Karen Russell, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2012
♣ En una sola persona (In one person), John Irving, Edicions 62, Barcelona, 2013)
♥ Els germans Burgess, Elizabeth Strout, Edicions de 1984, 2013
♦ Amb la corda al coll (The End of the Tether), Joseph Conrad, Viena Edicions, 2015
♠ Les bones intencions (Schroeder), Amity Gaige, Edicions Empúries, Barcelona, 2015.
♣ Madame de Treymes, (Íd.), Edith Wharton, Viena Edicions, Barcelona, 2022.
Francesc Permanyer Netto
♠ Vergonya, Aleksandr Soljenitsin, LaBreu Edicions, Barcelona, 2014.
Marta Pessarrodona
♠ Una vida pròpia (A life of One’s Own), Gerald Brenan, Edicions Destino, Barcelona, 1992.
Albert Pijuan Hereu
♠ L’ésser estimat (The Loved One), Evelyn Waugh, LaBreu Edicions, setembre, 2015.
Josep Maria Pinto
♠ El diable al cos (Le diable au corps), Raymond Radiguet, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♦ Combray (Du côté de chez Swann), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2010
♥ Un amor d’en Swan (Du côté de chez Swann), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2010
♣ A l’ombra de les noies en flor I (À l’ombre des jeunes filles en fleurs), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2012
♣ A l’ombra de les noies en flor II (À l’ombre des jeunes filles en fleurs), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2013
♠ El cantó de Guermantes I (Le Côté de Guermantes), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2014
♣ El cantó de Guermantes II (Le Côté de Guermantes), Marcel Proust, Viena Editorial, 2015
♥ Sodoma i Gomorra I (Sodome et Gomorrhe), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2016
♦ Sodoma i Gomorra II (Sodome et Gomorrhe), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2017
♣ La presonera I (La prisionnière), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2018
♠ La presonera II (La prisionnière), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2018
♣ Albertine desapareguda I (Albertine disparue), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2020.
♥ Albertine desapareguda II (Albertine disparue), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2021.
♦ El temps retrobat I (Le temps retrouvé), Marcel Proust, Viena Editorial, Barcelona, 2022.
♠ El temps retrobat II (Le temps retrouvé), Marcel Proust, Viena Edicions, Barcelona, 2022.
Lurdes Pons
♠ La nit de Nadal, Nikolai Gógol, Edicions de L’Albí, 2010.
Maria Pous
♠Moments estel·lars de la humanitat (Sternstunden der Menschheit), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2004.
Gonzalo Pontón
♠ La guerra civil española (The Spanish Civil War), Antony Beevor, Editorial Crítica, Barcelona, 2005.
Tiana Puig i Soler
♥ Dietaris (Tagebücher), Stefan Zweig, Quaderns Crema, Barcelona, 2021.
Dídac Pujol
♠ Cartes. Antologia, James Joyce, Obrador Edèndum, Santa Coloma de Queralt, 2013.
Joan Puntí
♦ Vaclav i Lena (Vaclav & Lena), Haley Tanner, Edicions 62, Barcelona, 2011.
♠ La petita història dels tractors en ucraïnès (A short history of tractors in ukrainian), Marina Lewycka, La Campana, Barcelona, 2006.
Artur Quintana
♠ La promesa (Das Vesprechen), Friedrich Dürrenmatt, Viena Edicions, 2011.
Ferran Ràfols Gesa
♠ Nataixa i altres històries, David Bezmozgis, Labreu Edicions, Barcelona, 2012.
♦ Moo Pak (Moo Pak), Gabriel Josipovici, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2012.
♠ Pistola, amb música de fons, Jonathan Lethem, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2013.
♣ Els jardins de la dissidència, Jonathan Lethem
♣ Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici
♥ Això és tot, James Salter, Editorial Empúries, Barcelona 2014.
♣ Un holograma per al rei, Dave Eggers, Edicions del Periscopi, Barcelona 2014.
♥ Era broma, Gabriel Josipovici, Raig Verd, Barcelona, 2014.
♦ L’aigua és això, David Foster Wallace, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2014.
♠ El món resplendent, Siri Hustvedt, Editorial Anagrama, Barcelona 2014.
♣ Els millors relats de Roald Dahl, Roald Dahl, Sembra Llibres, Carcaixent, 2016.
♥ El Gran Gatsby (The Great Gatsby), Francis Scott Flitzgerald, LaBreu Edicions, Barcelona, 2021.
Marta Rebón
♠ Una saga moscovita(Московская сага), Vasili Aksiónov, Navona Editorial, Barcelona, 2015.
♦ La pregària de Txernòbil. Crònica del futur, Svetlana Aleksiévitx, Raig Verd Editorial, 2016.
♣ El Maestro y Margarita (Мастер и Маргарита), Mikhaïl Bulgàkov, Navona Editorial, Barcelona, 2020.
Ernest Riera
♠ La bona sort d’ara mateix, Matthew Quick
Marcel Riera
♣ El nen perdut, Thomas Wolfe
Maria Rossich
♠ Un ós anomenat Paddington (A bear called Paddington),Michael Bond, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♥ A l’altra banda de la nit, Jan van Mersbergen, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2013.
♣ Deu oques blanques, Gerbrand Bakker, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2013.
♠ El vigilant, Peter Terrin, Raig Verd Editorial, Barcelona, 2014.
Marc Rubió
♠ Una veritat delicada, John le Carré, Edicions 62, Barcelona, 2013
♣ Volar en cercles, John le Carré, Edicions 62, Barcelona, 2016.
Sandra Ruiz Morilla
♠ La casa de les belles adormides (Nemureru bijo), Yasunari Kawabata (amb Albert Mas-Griera), Viena Edicions, Barcelona, 2007.
Martí Sales
♦ Bressol de gat (Cat’s Cradle), Kurt Vonnegut, Editorial Males Herbes, Barcelona, 2012
♠ La germandat del raïm, John Fante, Edicions de 1984, Barcelona, 2013
♥ A l’oest de Roma, John Fante, Edicions de 1984, Barcelona
♠ Mare nit, Kurt Vonnegut
♣ Correus (Post Office), Charles Bukowski, Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2021.
Miguel Sáenz
♠ Correspondencia, Thomas Bernhard / Siegfried Unseld, Cómplices Editorial, Barcelona, 2012
Francesc Sales
♠ Agostino (Agostino), Alberto Moravia, Editorial Empúries, 1991.
Eulàlia Sariola
♦ La bona gent, Nir Baram, Editorial Empúries, Barcelona, 2013
Joan Sellent Arús
♠ David Coperfield, Charles Dickens, Navona Editorial, Barcelona, 2018
Isabel-Clara Simó
♠ L’home que plantava arbres (L’homme qui plantait des arbres), Jean Giono, Viena Edicions, Barcelona, 2008.
Nausica Solà
♠ La vida a la porta de la nevera (Life on the Refigerator Door), Alice Kuipers, Ara Llibres, 2007.
Anna Soler Horta
♠ Infància a Berlín cap al 1900, Walter Benjamin, Lleonard Muntaner Editor, Palma, 2013.
Àlex Susanna
♠ Quatre quartets (Four Quartets), T.S. Eliot, Edicions Viena, Barcelona, 2010.
Lluís Maria Todó
♠ Consells als joves escriptors, Charles Baudelaire, Columna Edicions, Barcelona, 1996.
Gonzalo Torné
♠ El mundo roto. Tres epistolarios románticos, Lord Byron, John Keats, Mary & Percy Shelley, Alpha Decay, Barcelona, 2020
Carlota Torrents
♠ Ex-libris. Confessions d’una lectora, Anne Fadiman, Eumo Editorial, Vic, 2000.
Albert Torrescasana
♠ Els consells del colom (Pigeon English), Stephen Kelman, Proa / Salamandra, Barcelona, maig del 2015
♣ Una cara coneguda (My face for the worls to see), Alfred Hayes, Edicions 62, maig del 2015
♥ La llei del menor (The Children Act), Ian McEwan, Llibres Anagrama, Barcelona, octubre del 2015
Joan Todó
♠ Les parelles dels altres, Gonzalo Torné
♣ Els homes de la terra i el mar (Los hombres de la tierra y el mar), Sebastià Juan Arbó, Proa Edicions, maig del 2015.
Marc Tougouchy
♠ Le Père Serge (Отец Сергий), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.
♥ Hadji-Mourat (Хаджи-Мурат), , Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.
Boris Tseyline i Ernest Jaubert
♥ Faut-il beaucoup de terre à un homme ? (Много ли человеку земли нужно), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.
Kepa Uharte
♠ Diari de Praga (1941-1942), Petr Ginz, Quaderns Crema, Barcelona, 2006.
Mercè Ubach Dorca
♠ L’acabadora (Accabadora), Michela Murgia, Raval Edicions-Proa, 2011.
♣ L’herba de les nits, Patrick Modiano
Dolors Udina
♠ El Xal (The Shawl), Cynthia Ozick, Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♣ Sylvia (Sylvia), Viena Edicions, Barcelona, 2010.
♦ Ara i aquí. Cartes (2008-2011) (Here and now [2008-2011]), Paul Auster / J.M. Coetze, Edicions 62, Barcelona, 2012
♥ Escenes de la vida a províncies (Scenes from a provincial life), J.M. Coetze, Edicions 62, Barcelona, 2012
♣ La infantesa de Jesús (The Childhood of Jesus), J.M. Coetzee, Edicions 62, Barcelona, 2013
♠ Estimada vida (Dear Life), Alice Munro, Club Editor, Barcelona, 2013.
♦ Per què ser feliç quan podries ser normal? (Why be Happy if you could be normal?), Jeanette Winterson, Edicions del Periscopi, Barcelona, 2021.
♣Traduir com transhumar (Traduire comme transhumer), Mireille Gansel, Lleonard Muntaner, Palma de Mallorca, 2021.
♥ Les paraules viuen a l’esperit. Assaig escollits, Virginia Woolf, Quid Pro Quo Edicions, Pollença, 2023.
Vera Volmane
♦ La sonate a Kreutzer (Крейцерова соната), Lev Tolstoi, dins Maître et serviteur. Nouvelles et récits (1886-1904), Flammarion, París, 2017.
Helena Valentí
♠ Una cambra pròpia (A Room Of One’s Own), Virginia Woolf, La Temerària Editorial, Sabadell, 2014
Monika Zgustova
♣Les aventures del bon soldat Švejk(Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války), Jaroslav Hašek, Galaxia Gutenberg / Cercle Lectors
♣ El meu gat Autíčko (Autíčko), Bohumil Hrabal, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2016
♣ La Cavalleria Roja (Konarmija), Issak Bàbel, Proa Edicions, Barcelona, 2017
