Citacions de Llibre del desassossec, Fernando Pessoa (IV)
* La llar [és] el lloc on no se sent. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, p. 199).
* O lar […]é o lugar onde se não sente. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* M’estimo més la derrota amb el coneixement de la bellesa de les flors que no la victòria enmig dels deserts, plena de la ceguesa de l’ànima tota sola amb la seva nul·litat separada. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 209).
* Prefiro a derrota com o conhecimento da beleza das flores que a vitória no meio dos desertos, cheia de cegueira da alma a sós com a sua nulidade separada. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* L’expressió de l’entusiasme és, sobretot, una violaciño dels drets de la nostra insinceritat. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 221).
* A expressão do entusiasmo é, mais do que tudo, uma violação dos direitos da nossa insinceridade. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Llegir és somniar per mà d’altri. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 237).
* Ler é sonhar pela mão de outrem. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Feliç qui no exigeix de la vida més que allò que espontàniament li dóna, guiant-se per l’instint dels gats, que cerquen el sol quan fa sol, i quan no fa sol l’escalfor onsevulla que sia. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 239).
* Feliz quem não exige da vida mais do que ela espontaneamente lhe dá, guiando-se pelo instinto dos gatos, que buscam o sol quando há sol, e quando não há sol o calor, onde quer que esteja. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Podem morir si només hem estimat. Hem fracassat si només hem anat passant. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 240).
* Podemos morrer se apenas amámos. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Ser és ser lliure. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 243).
* Ser é estar livre. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* L’art consisteix a fer sentir als altres allò que sentim nosaltres. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 271).
* A arte consiste em fazer os outros sentir o que nós sentimos. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* L’art és la comunicació als altres de la nostra identitat íntima amb ells. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 271).
* A arte é a comunicação aos outros da nossa identidade íntima com eles. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Per a qui no té creences, fins i tot el dubte és impossible, fins i tot l’escepticisme no té força per desconfiar. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 277).
* A quem não tem crenças, até a dúvida é impossível, até o ceticismo não tem força para desconfiar. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
