Citacions de Llibre del desassossec, Fernando Pessoa (i V)
* L’única veritat […] és la literatura. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, p. 281).
* À única verdade […] é a literatura. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Néixer lliure és la grandesa suprema de l’home, allò que fa l’ermità humil superior als reis, i als déus i tot. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 292).
* Nascer liberto é a maior grandeza do homem, o que faz o ermitão humilde superior aos reis, e aos deuses mesmo. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Sense il·lusions, vivim només del somni, que és la il·lusió de qui no pot tenir il·lusions. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 311).
* Sem ilusões, vivemos apenas do sonho, que é a ilusão de quem não pode ter ilusões. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* La calor, com la roba invisible, fa venir ganes de treure-se-la. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 352).
* O calor, como uma roupa invisível, dá vontade de o tirar. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Regla és de la vida que podem, i en cal, aprendre de tothom. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 354).
* Regra é da vida que podemos, e devemos, aprender com toda a gente. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Una frase honrada sempre ha de poder tenir diversos sentits… (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 366).
* Uma frase honesta deve sempre poder ter vários sentidos… (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* La vida és un viatge experimental, fet involuntàriament. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 369).
* A vida é uma viagem experimental, feita involuntariamente. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* La vida és l’hesitació entre una exclamació i una interrogació. Enel dubte hi ha el punt final. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 371).
* A vida é a hesitação entre uma exclamação e uma interrogação. Na dúvida, há um ponto final. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Per ser feliç cal saber-se feliç. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 400).
* Para se ser feliz é preciso saber-se que se é feliz. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Donar bons consells és no respectar la facultat d’errar que Déu ha donat als altres. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 400).
* Dar bons conselhos é insultar a faculdade de errar que Deus deu aos outros. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
