* Jo sóc sicilià, cosa que vol dir que a tot arreu sóc estranger.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un moment, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 28)
* Soy siciliano, lo cual significa que soy extranjero en cualquier parte del mundo.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momento, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 29)
* És un error penedir-se del passat, perquè no hi podem fer res. És el passat i aquí s’acaba la cosa.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un moment, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 31)
* Arrepentirse del pasado es un error, porque no hay nada que podamos hacer. Lo pasado pasado está.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momento, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 31)
* Els imperatius culturals existeixen.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un moment, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 53)
* Existe algo así como un imperativo cultural.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momento, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 54)
* Tots els artistes són caníbals, i com més gran és l’artista més caníbal és.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un moment, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 60)
* Todos los artistas son caníbales, y cuanto mayor es el artista, más caníbal es.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momento, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 61)
* De jove ets una papallona, voles de flor en flor, i així ha de ser, perquè si no ho fas després no sabràs en quina flor voldràs acabar aterrant.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un moment, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 64)
* Cuando eres joven, eres una mariposa que va de flor en flor, y así es como debe ser, porque a menos que te hayas comportado de esta manera, no sabrás cuál es la flor en la que quieres posarte finalmente.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momento, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 65)
* Hem de viure en el present, per difícil que sigui.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un moment, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 104)
* Debemos vivir en el presente, por más difícil que resulte.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momento, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 107)
Traducció de Ferran Ràfols Gesa
Traducción de Juan de Sola
Vols comprar el llibre “on line” i rebre’l còmodament a casa teva?
Fes “clic” aquí.
