* Allò que en la joventut es pot tolerar, en la vellesa resulta detestable.
(© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 39)
* What is passable in youth is detestable in later age.
(© Jane Austen, Emma)
* Una meitat del món és incapaç d’entendre els plaers de l’altra.
(© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 100)
* One half of the world cannot understand the pleasures of the other.
(© Jane Austen, Emma)
* Hi ha persones que, com més coses fas per elles, menys fan per elles mateixes.
(© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 113)
* There are people, who the more you do for them, the less they will do for themselves.
(© Jane Austen, Emma)
* La felicitat quotidiana de la vida domèstica [depèn de menudeses].
(© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 145)
* The daily happiness of private life depends […] of [little matters].
(© Jane Austen, Emma)
* Quantes vegades no arruïnem la felicitat a costa de preparatius, preparatius absurds!
(© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 316)
* How often is happiness destroyed by preparation, foolish preparation!
(© Jane Austen, Emma)
* La més encantadora i la millor de totes les criatures, perfecta malgrat totes les seves imperfeccions.
(© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 534)
* This sweetest and best of all creatures, faultless in spite of all her faults.
(© Jane Austen, Emma)
* Els petits detalls […] només són interessants si els explica una dona.
(© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 583)
* The minute particulars, which only woman’s language can make interesting.
(© Jane Austen, Emma)
Traducció d’Alba Dedeu
