Citacions de Llibre del desassossec, Fernando Pessoa (III)
* L’home superior difereix de l’home inferior, i dels animals germans d’aquest, per la simple qualitat de la ironia. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, p. 159).
* O homem superior difere do homem inferior, e dos animais irmãos deste, pela simples qualidade da ironia. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* La ironia és el primer indici que la consciència s’ha tornat conscient. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 159).
* A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Conèixer-se és equivocar-se. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 159).
* Conhecer-se é errar. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa)..
* El govern es basa en dues coses: refrenar i enganyar. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 172).
* O governo assenta em duas coisas: refrear e enganar. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Els homes d’acció són els esclaus involuntaris dels homes d’enteniment. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 174)
* Os homens de ação são os escravos involuntários dos homens de entendimento. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Em sap greu sempre admetre la sinceritat en les coses col·lectives, atès que és l’individu, tot sol amb si mateix, l’únic ésser que sent. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 175)
* Me pesa sempre admitir sinceridade nas coisas coletivas, visto que é o indivíduo, a sós consigo, o único ser que sente. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Els qui vertaderament pateixen no fan part de la plebs, no formen conjunt. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 175).
* Os que verdadeiramente sofrem não fazem plebe, não formam conjunto. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Cada home és només qui és, i es concedeix al geni, sols, ser a més alguns altres. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 182).
* Cada homem é só quem é, sendo dado ao génio, apenas, o ser mais alguns outros. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Savi és qui monotonitza l’existència, puix que aleshores cada petit incident té un privilegi de meravella. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 183).
* Sábio é quem monotoniza a existência, pois então cada pequeno incidente tem um privilégio de maravilhar. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* En la vida d’avui, el món només pertany als estúpids, als insensibles i als agitats. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 146).
* Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
