Citacions de Llibre del desassossec, Fernando Pessoa (II)
* Viure és ser un altre. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, p. 109).
* Viver é ser outro. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Sentir no és possible si hom sent avui com va sentir ahir sentir el mateix que ahir no és sentir —és recordar avui allò que es va sentir ahir, ser, avui el cadàver viu d’allò que ahir fou la vida perduda. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 109).
* Sentir é possível se hoje se sente como ontem se sentiu: sentir hoje o mesmo que ontem não é sentir — é lembrar hoje o que se sentiu ontem, ser hoje o cadáver vivo do que ontem foi a vida perdida. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* En veritat, no posseïm res més que les nostres pròpies sensacions; en aquestes, doncs, no en allò que aquestes veuen, hem de fomentar la realitat de la nostra vida. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 117).
* Na verdade, não possuímos mais que as nossas próprias sensações; nelas, pois, que não no que elas veem, temos que fundamentar’ a realidade da nossa vida. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa)..
* Cap idea brillant aconsegueix entrar en circulació si no és afegint algun element d’estupidesa. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 118).
* Nenhuma ideia brilhante consegue entrar em circulação se não agregando a si qualquer elemento de estupidez. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* A l’home superiorment intel·ligent no resta avui cap altre camí que el de l’abdicació. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 118)
* Ao homem superiormente inteligente não resta hoje outro caminho que o da abdicação. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Venç només qui mai no aconsegueix. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 118)
* Vence só quem nunca consegue. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Pensar és no saber existir. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 121).
* Pensar é não saber existir. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Dir és renovar. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 128).
* Dizer é renovar. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Tota ànima digna de si mateixa desitja viure la vida en Excés. Acontentar-se amb allò que li donen és propi dels esclaus. Demanar més és propi dels infants. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 134).
* Toda a alma digna de si própria deseja viver a vida em Extremo. Contentar-se com o que lhe dão é próprio dos escravos. Pedir mais é próprio das crianças. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Els vertaders paisatges són els que nosaltres mateixos creem. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 146).
* As verdadeiras paisagens são as que nós mesmos criamos. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
