Citacions de Llibre del desassossec, Fernando Pessoa (I)
* Considero la vida un hostal on he de fer estatge fins que arribi la diligència de l’abisme. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, p. 17).
* Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* L’Art […] alleuja de la vida sense alleujar de viure. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 25).
* A Arte […] alivia da vida sem aliviar de viver. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Hi hagi o no déus, en som serfs. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 32).
* Haja ou não deuses, deles somos servos. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa)..
* L’única manera d’estar d’acord amb la vida és estar en desacord amb nosaltres mateixos. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 33).
* O único modo de estarmos de acordo com a vida é estarmos em desacordo com nós próprios. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* La literatura […] és l’art casat amb el pensament i la realització sense la màcula de la realitat. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 36)
* A literatura […] é a arte casada com o pensamento e a realização sem a mácula da realidade. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Dir una cosa és conservar-ne la virtut i fer-ne fora el terror. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 37)
* Dizer uma coisa é conservar-lhe a virtude e tirar-lhe o terror. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* L’única realitat per a cadascú és la pròpia ànima i la resta —el món exterior i els altres— un malson antiestètic, com un resultat en el somnis d’una indigestió d’esperit. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 45).
* A única realidade para cada um é a sua própria alma, e o resto — o mundo exterior e os outros — um pesadelo inestético, como um resultado nos sonhos de uma indigestão de espírito. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Qui descriu s’oblida de si mateix. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 76).
* Por descrever esquece-se de si. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* L’orgull és perjudicial per a l’exacta imparcialitat de la precisió científica. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 90).
* O orgulho é prejudicial à exata imparcialidade da precisão científica. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Que obeeixi la gramàtica qui no sap pensar allò que sent. (Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 98).
* Obedeça à gramática quem não sabe pensar o que sente. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
* Voler comprendre [l’univers] és ser menys que homes, perquè ser home és saber que no es comprèn.(Llibre del desassossec, Fernando Pessoa, traducció de Gabriel Sampol i Nicolau Dols, Quaderns Crema, Barcelona, 2018, pàg. 99)
* Querer compreendê [o univwerso] é ser menos que homens, porque ser homem é saber que se não compreende. (Livro do Desassossego, Fernando Pessoa).
