* Les criatures són temps que madura en cossos.
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 14)
* Un home que no ha vist la guerra és com una dona que no ha parit: viu com un idiota.
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 16)
* La seva vida no sabia on ficar-se.
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 35)
* Quan no pots viure enlloc, et trenques el cap.
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 38)
* ¿La veritat no devia ser un enemic de classe i prou?
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 48)
* El socialista […] tenia por d’oblidar l’obligació de l’alegria.
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 69)
* ¿Què hi ha en aquest món: el Partit o tu?
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 95)
* ¿Voleu tornar a sembrar el capitalisme o ja heu obert els ulls?
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 125)
* Acostuma[r-se] a viure com un home sense sentiments […] era el mateix que morir ara, però encara més trist.
(© Andrei Platónov, La rasa, Edicions de 1984, 2014, pàg. 160)
Traducció de Miquel Cabal Guarro
