* Quan una persona menteix sempre, és impossible que sigui coherent.
(© Jane Austen, Lady Susan, Nørdicalibros, 2014, pàg. 64)
* When a person is always to deceive, it is impossible to be consistent.
(© Jane Austen, Lady Susan)
* La innocència mai no resulta, en afers amorosos.
(© Jane Austen, Lady Susan, Nørdicalibros, 2014, pàg. 68)
* Artlessness will never do in love matters.
(© Jane Austen, Lady Susan)
* Els homes joves solen prendre decisions amb precipitació, i no són més abruptes en prendre-les que inconstants a l’hora de mantenir-s’hi ferms.
(© Jane Austen, Lady Susan, Nørdicalibros, 2014, pàg. 88)
* Young men are often hasty in their resolutions, and not more sudden in forming than unsteady in keeping them.
(© Jane Austen, Lady Susan)
* Hi ha alguna cosa agradable en uns sentiments que es deixen modelar amb tanta facilitat. […], resulten molt convenients quan hom vol influenciar les passions d’altri.
(© Jane Austen, Lady Susan, Nørdicalibros, 2014, pàg. 102)
* There is something agreeable in feelings so easily worked on; […] they are very convenient when one wishes to influence the passions of another.
(© Jane Austen, Lady Susan)
Traducció d’Alba Dedeu
