Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici

No crec que sigui cap exageració afirmar que un dels grans descobriments literaris de la temporada passada fou el Moo Pak de Gabriel Josipovici, publicat per Raig Verd en català i Còmplices Editorial en castellà, en esplèndides traduccions de Ferran Ràfols Gesa i Juan de Sola, un d’aquells llibres exigents que, si li dedicaves l’esforç…

Llegeix-ne més “Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici” »

Català, Josipovici, Gabriel, Notes de lectura, Novel·la

Llibres per sant Jordi

Posted on By Xavier Serrahima 1 comentari a Llibres per sant Jordi

Resposta a la pregunta formulada per Vilaweb: Com valores aquest Sant Jordi? Destaca’n alguns aspectes que et semblin interessants, que marquin la diada d’enguany, que no s’hagin donat en ‘sant jordis’ anteriors. Valoro el Sant Jordi com una nova oportunitat —que tant de bo s’estengués a tot l’any— de posar de manifest que la cultura…

Llegeix-ne més “Llibres per sant Jordi” »

Tries literàries

Sobre traductors i traduccions (al català)

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a Sobre traductors i traduccions (al català)

Interessant o, més aviat, apassionant —tant que, en alguna ocasió, la passió s’ha imposat a la rauxa—, i d’allò més instructiu el debat sobre traduccions i traductors que encetà Laura Huerga. Com comentava Dolors Udina, i recollia Ernest Riera, per una vegada que es parla bé d’ells… Tanmateix, malgrat algun (desencertat i injustificat) to fora…

Llegeix-ne més “Sobre traductors i traduccions (al català)” »

Sobre literatura

Correspondencia, Thomas Bernhard – Siegfried Unseld

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a Correspondencia, Thomas Bernhard – Siegfried Unseld

Tant l’Oriol Izquierdo, en una entrevista de Jordi Vernis Nuvol que recuperava dies enrere Núvol, com Marta Pasqual en Joan Sales, la ploma contra el silenci, (pàg. 92), recorden que etimològicament el mot editor significa “parir” i que, en conseqüència, l’editor és —o era— “una llevadora”, aquell que ajuda “a fer sortir, a fer públic…

Llegeix-ne més “Correspondencia, Thomas Bernhard – Siegfried Unseld” »

Bernhard, Thomas, Castellà, Epistolari, Notes de lectura, Unseld, Siegfried

Moo Pak, de Gabriel Josipovici

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a Moo Pak, de Gabriel Josipovici

El món editorial no pot deixar d’ésser més sorprenent (i incomprensible): mentre a les llistes d’èxits triomfen llibres d’una qualitat literària més que discretes, promogudes per campanyes publicitàries tan excessives com narcisistes —entre elles, una de cum laude, que assegura: “Sí, aquest és el llibre de què parla tothom”— obres de gran mèrit passen pels…

Llegeix-ne més “Moo Pak, de Gabriel Josipovici” »

Català, Josipovici, Gabriel, Notes de lectura, Novel·la