* De cada fet s’aprèn sempre alguna lliçó.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 25)
* Existam sempre, em cada fato, lições a aprender.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)
* Qui ha viscut molt és així: qualsevol fet, paisatge o cara li recorda quelcom del passat.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 38)
* Quem muito viveu é assim: qualquer fato, paisagem ou face recorda-lhe algo do passado.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)
* Un home que pega a una dona sempre és un covard, incapaç d’enfrontar-se a un altre home.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 112)
* E homem que bate em mulher é sempre covarde, incapaz de enfrentar outro homem.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)
* Res en el món, com l’amistat, els amics són la sal de la terra.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 144)
* Nada no mundo igual à amizade, os amigos são o sal da terra.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)
* És el temps qui acaba establint la veritat.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 163)
* O tempo quem termina sempre por estabelecer a verdade.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)
* No hi ha res al món sense un costat bo.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 224)
* Não há nada no mundo sem seu lado positivo.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)
Traducció de Xavier Moral
