Albertine disparue I, Marcel Proust (Viena Edicions, 2020)

Posted on By XavierSerrahima Sense comentaris a Albertine disparue I, Marcel Proust (Viena Edicions, 2020)

Albertine disparue I, Marcel Proust Voyage à l’intérieur de l’âme L’une des caractéristiques les plus remarquables des grandes œuvres d’art (probablement la caractéristique qui les rend telles) est qu’elles sont (ou deviennent) nouvelles à chaque fois qu’on s’y approche. Que chaque fois que nous entrons en contact avec elles, elles vous apportent de nouvelles émotions,…

Llegeix-ne més “Albertine disparue I, Marcel Proust (Viena Edicions, 2020)” »

Compte rendu littéraire, Francès, Novel·la, Proust, Marcel

Albertine desapareguda I, Marcel Proust (Viena Edicions, 2020)

Posted on By XavierSerrahima Sense comentaris a Albertine desapareguda I, Marcel Proust (Viena Edicions, 2020)

Albertine desapareguda I, Marcel Proust Viatge ànima endins Una de les característiques més destacades de les grans obres d’art (probablement, la característica que les du a ser-ho) és que són (o es fan) noves cada vegada que t’hi acostes. Que cada vegada que hi entres en contacte t’aporten emocions, sentiments o reflexions noves; et fan…

Llegeix-ne més “Albertine desapareguda I, Marcel Proust (Viena Edicions, 2020)” »

Notes de lectura, Novel·la, Proust, Marcel

La presonera I, Marcel Proust

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a La presonera I, Marcel Proust

La presonera I, Marcel Proust Condició humana  a besllum Sovint, quan convides a la lectura de La Recherche —i quan t’hi has submergit i l’has gaudida tant et fa la impressió que fer-ho és, gairebé, una mena d’obligació moralo-literària— i proposes que, per començar, agafis qualsevol dels seu set —que seran 14 en la versió…

Llegeix-ne més “La presonera I, Marcel Proust” »

Francès, Notes de lectura, Novel·la, Proust, Marcel

El cantó de Guermantes II, Marcel Proust

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a El cantó de Guermantes II, Marcel Proust

Com més avanço en la lectura d’“A la recerca del temps perdut” més m’afermo en la meva convicció que l’obra mestra de Marcel Proust té molt més de desconeguda que no pas de difícil —per no dir, d’inaccessible; que només cal decidir-se a submergir-s’hi, amb els ulls i la resta dels sentits ben oberts (és…

Llegeix-ne més “El cantó de Guermantes II, Marcel Proust” »

Francès, Notes de lectura, Novel·la, Proust, Marcel

La literatura que no se’n va: Un home que se’n va, Vicenç Villatoro

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a La literatura que no se’n va: Un home que se’n va, Vicenç Villatoro

Segurament convindríem que la feina de l’analista o crític literari consisteix —o, més aviat, consistiria: hi ha de tot, en la vinya del senyor, des del glossador a l’encicolpedista, passant pel hagiògraf i pel esgarria-agruments— en garbellar el gra de la palla; en oferir una certa funció de guia per a navegants literaris; en provar…

Llegeix-ne més “La literatura que no se’n va: Un home que se’n va, Vicenç Villatoro” »

Català, Notes de lectura, Novel·la, Villatoro, Vicenc

A l’ombra de les noies en flor, Marcel Proust

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a A l’ombra de les noies en flor, Marcel Proust

Per acostar-se a La recherche, el primer que cal és prescindir de les prevencions que puguem tenir-hi i alliberar-nos de la reverència quasi mítica que ens acostuma a provocar. Una reverència, en gran part, injustificada: la prosa de Marcel Proust, per més que escrita en un seguit d’interminables subordinades, no és en absolut complicada; amb…

Llegeix-ne més “A l’ombra de les noies en flor, Marcel Proust” »

Francès, Notes de lectura, Novel·la, Proust, Marcel

El tramvia groc, Joan F. Mira

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a El tramvia groc, Joan F. Mira

Segurament, la millor manera d’escriure unes memòries és deixar-se endur pel corrent dels records, escandallant les nostres més íntimes pregoneses, les nostres arrels més profundes, descrivint-nos des de dins cap a fora; provant de desvetllar l’infant que —si tenim sort— segueix vivint ben arraulit al nostre interior, permetent que siguin més els sentiments —i els…

Llegeix-ne més “El tramvia groc, Joan F. Mira” »

Català, Dietaris, diaris, memòries o quaderns, Mira, Joan F., Notes de lectura

Sobre traductors i traduccions (al català)

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a Sobre traductors i traduccions (al català)

Interessant o, més aviat, apassionant —tant que, en alguna ocasió, la passió s’ha imposat a la rauxa—, i d’allò més instructiu el debat sobre traduccions i traductors que encetà Laura Huerga. Com comentava Dolors Udina, i recollia Ernest Riera, per una vegada que es parla bé d’ells… Tanmateix, malgrat algun (desencertat i injustificat) to fora…

Llegeix-ne més “Sobre traductors i traduccions (al català)” »

Sobre literatura

Un amor d’en Swann, Marcel Proust

Posted on By Xavier Serrahima Sense comentaris a Un amor d’en Swann, Marcel Proust

Un amor d’en Swann, Marcel Proust En aquests de dies que haurien d’ésser de llum però son de penombra perquè alguns pretenen fer-nos caminar a les palpentes, convertint la seva llengua en una —altament perillosa i funesta— arma de combat, res millor que capbussar-se de ple en les delícies del llenguatge, en la plàcida serenor…

Llegeix-ne més “Un amor d’en Swann, Marcel Proust” »

Francès, Notes de lectura, Novel·la, Proust, Marcel

Combray, Marcel Proust

Posted on By Xavier Serrahima 1 comentari a Combray, Marcel Proust

Combray, Marcel Proust Quan ens disposem a acarar una obra literària de gran envergadura, amb major raó encara quan conté un embalum de pàgines considerable, ens acostumem a sentir —com dèiem— intimidats. Tanmateix, en termes generals, el que ens intimida i predisposa a posposar (sovint ad infinitum) la seva lectura no és tant l’obra mateixa…

Llegeix-ne més “Combray, Marcel Proust” »

Francès, Notes de lectura, Novel·la, Proust, Marcel