Categoria: Compte rendu littéraire

Compte rendu littéraire: anàlisis literàries en francès

Exercices de joie, Louise Dupré (I), Éditions Noroît/ Éditions Bruno Doucey, 2022

març 26, 2023 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

Exercices de joie (I), Louise Dupré Faire face à la vie Il (me) faut dire, en introduction, que Exercices de joie, de Louise Dupré, Éditions Noroît (Montréal)/ Éditions Bruno Doucey (Paris), 2022, est, à mon avis un grand, grand, grand livre de poèmes. En fait, si j’étais un de ces critiques littéraires qui aiment les…

Compte rendu littéraire, Dupré, Louise, Francès, Poesia, Poésie, Poésie Québécoise

Le Temps retrouvé II, Marcel Proust, Folio Gallimard, Paris, 1990

novembre 19, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

Le Temps retrouvé II, Marcel Proust Au-delà du temps Il y a, bien sûr, beaucoup de façons de célébrer finalement l’achèvement de la traduction catalane de A la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Cette traduction qui, depuis octobre 2009, est réalisée par Josep Maria Pinto chez Viena Edicions. Beaucoup de façons, et toutes elles…

Compte rendu littéraire, Francès, Novel·la, Proust, Marcel, Roman

Nous ne sommes pas des fées, Louise Dupré et Ouanessa Younsi, Mémoire d’encrier, Montréal, 2022

octubre 5, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

Nous ne sommes pas des fées, Louise Dupré et Ouanessa Younsi Nous sommes des femmes On sait — on devrait savoir — que la poésie est — elle devrait être — surtout dialogue. Dialogue entre l’auteur/ autrice et ses lecteurs/ ses lectrices. Dialogue ou, plus exactement, co-création. L’auteur/autrice écrit ses poésies non uniquement pour qu’elles…

Compte rendu littéraire, Dupré, Louise, Francès, Poesia, Poésie, Poésie Québécoise, Younsi, Ouanessa

Guignol’s band I, Louis-Ferdinand Céline, Éditions Gallimard, 1989

agost 10, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

Guignol’s band I, Louis-Ferdinand Céline Explosió artística Crec que amb la literatura de Louis-Ferdinand Céline succeeix, si fa no fa, el mateix que amb la de William Faulkner: que per poder-s’hi submergir-se en bones condicions cal, per començar, tenir clar i ben clar que, abans de tot, és un escriptor, un autor de debò. Un…

Céline, Louis-Ferdinand, Compte rendu littéraire, Francès, Notes de lectura, Novel·la, Roman

L’angle noir de la joie, Denise Desautels, Poésie/Gallimard, Paris, 2022

abril 4, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

L’angle noir de la joie, Denise Desautels au poing le mot cœur Quand on a l’intention de faire une critique littéraire ou une analyse d’un livre de poèmes comme L’angle noir de la joie, de Denise Desautels, publié ce mois de mars par la prestigieuse collection Poésie/Gallimard, accompagné de D’où surgit parfois un bras d’horizon,…

Compte rendu littéraire, Desautels, Denise, Francès, Poesia, Poésie, Poésie Québécoise

D’où surgit parfois un bras d’horizon (et III), Denise Desautels, Pòésie/Gallimard, Paris, 2022

abril 3, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

D’où surgit parfois un bras d’horizon (et III), Denise Desautels Le cri Je finirai — je me forcerai à finir : il y aurait tant, tant de choses à dire, encore… — ces trois analyses consécutives de D’où surgit parfois un bras d’horizon, Éditions Gallimard, 2022 (D’on sorgeix de vegades un braç d’horitzó, en catalan, traduit…

Compte rendu littéraire, Desautels, Denise, Francès, Poesia, Poésie, Poésie Québécoise

D’où surgit parfois un bras d’horizon (II), Denise Desautels, Pòésie/Gallimard, Paris, 2022

abril 1, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

D’où surgit parfois un bras d’horizon (II), Denise Desautels Impressions Le langage qu’utilise — plutôt, que réfléchit, puisqu’il provient de son intérieur — Denise Desautels dans D’où surgit parfois un bras d’horizon est un langage immédiat, intuitif — et donc stimulant, excitant (plus précisément, multi-stimulant). Un langage fragmentaire et fragmenté, impressionniste : « On se tient en équilibre…

Compte rendu littéraire, Desautels, Denise, Francès, Poésie, Poésie Québécoise

D’où surgit parfois un bras d’horizon (I), Denise Desautels, Poésie Gallimard, Paris, 2022

març 24, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

D’où surgit parfois un bras d’horizon, Denise Desautels L’art de la poésie / la poésie de l’art Ma première intention, comme c’est naturel, en lire D’où surgit parfois un bras d’horizon, Poésie / Gallimard, Paris, 2022 (D’on sorgeix de vegades un braç d’horitzó, en traduction catalane d’Antoni Clapés, LaBreu Edicions, 2022) de Denise Desautels, c’était…

Compte rendu littéraire, Desautels, Denise, Francès, Poesia, Poésie, Poésie Québécoise

Le temps retrouvé I, Marcel Proust, Folio Gallimard, 1990

març 10, 2022 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

Le temps retrouvé I, Marcel Proust (Commencer à) mettre tout en place Malgré le bon travail qui a été fait ces dernières années, je crains que la majorité les lecteurs éprouvent encore une certaine prévention — pour ne pas dire, directement, de la peur — à aborder le colossal À la recherche du temps perdu,…

Compte rendu littéraire, Francès, Novel·la, Proust, Marcel, Roman

Ma tête est forte de celle qui danse, Martine Audet, Éditions du Noîrot, Montréal, 2016

juny 12, 2021 Xavier Serrahima No hi ha comentaris

Ma tête est forte de celle qui danse, Martine Audet Perplexité créative Si nous voulons avoir une chance (d’essayer) de parler d’un livre de poèmes comme Ma tête est forte de celle qui danse, (El meu cap és fort allà on l’altra dansa, en catalan, avec traduction d’Antoni Clapés), de Martine Audet, Éditions du Noîrot,…

Audet, Martine, Compte rendu littéraire, Francès, Poesia, Poésie