Xavier Serrahima: el racó de la paraula
Anàlisi i orientació literària
Idioma
Lectures: 10 Traduir com transhumar, Mireille Gansel Paraula interior Quan es parla, i es lloen, les aventures de risc, aquelles que suposen que ens situem al límit de les nostres forces o possibilitats, no s’acostuma a comptar entre elles la que, des del meu (modest) punt de vista és la més perillosa i arriscada de…
Continua llegint “Traduir com transhumar, Mireille Gansel, Lleonard Muntaner, 2021” »
Lectures: 8 La señora Potter no es exactamente Santa Claus, Laura Fernández Esta no es (ni exactamente ni no) exactamente otra novela A pesar que a menudo nos confundamos —y, por tanto (y lo que es mucho más lamentable, mucho más peligroso, mucho más imperdonable) confundamos a los lectores—, actuando, y, por lo tanto valorando…
Lectures: 12 La señora Potter no es exactamente Santa Claus, Laura Fernández Aquesta no és (ni exactament ni no) exactament una altra novel·la Per més que sovint ens confonguem —i, per tant (i el que és molt més lamentable, molt més perillós, molt més imperdonable) confonguem els lectors—, actuant, i, per tant valorant les obres…
Lectures: 13 Dedicat a en Pere Sureda 24 contes, Anton Txékhov La grandesa de la simplicitat Per fortuna, i segurament gràcies al bicentenari del naixement d’un dels més grans entre els més grans, en Fiódor Dostoievski, la traducció al català de la literatura russa ha pres aquest any una molt bona embranzida, de la qual…
Continua llegint “24 contes, Anton Txékhov, Club Editor, 2021” »
Lectures: 9 Cartes d’un poeta gran: llibre (de) bord, Josep M. Sala-Valldaura El meu camí poètic Tot i que no es diu gaire, i, encara menys, amb veu gaire forta —perquè qui gosa fer-ho és condemnat, si no a l’ostracisme, si al silenci, a la invisibilitat—, el món de crític o acadèmic de la literatura…
Lectures: 10 Cuando te llaman terrorista: Una memoria del Black Lives Matter, Patrisse Khan-Cullors i asha bandele I tant si compten, les vides negres Per més lamentable que sigui, encara deuen ésser molts —tot i que espero que no pas majoria— els que consideren que un moviment social com és Black Lives Matter no té…
Lectures: 9 Baules. Vint-i-una escriptores i la seva literatura, Marta Nadal Si vols saber, pregunta En aquest anestesiat món nostre, on la uniformitat i l’uniformisme cada dia és més i més (omni)present, molt em temo que encara són majoria els que consideren que el de l’entrevista és un gènere literari menor —en el cas que…
Lectures: 11 El Gran Gatsby, Francis Scott Fitzgerald Més enllà de la festa Segurament, la millor forma d’acostar-se a un clàssic —tant si és (molt) antic com si és (més o menys) modern, com si és (més o menys) contemporani és oblidar-se que ho és, és perdre-li el respecte. Perdre el respecte (quasi) reverencial que…
Continua llegint “El Gran Gatsby, Francis Scott Fitzgerald, LaBreu Edicions, 2021” »
Lectures: 6 Per què ser feliç quan podries ser normal?, Jeanette Winterson (Auto)catarsi Una de les coses que se’ns demana —si no, exigeix— als que (amb major o menor fortuna, amb major o menor coneixement, amb major o menor encert) ens dediquem a la crítica o anàlisi literària és que cataloguem, que procurem fer encaixar…
Lectures: 11 Riu brogent III: Allí on la llum, Antoni Clapés Habitar la tardor Tal i com succeeix amb Heimat (suite helvètica), a les notes finals del volum, Antoni Clapés ens comenta que, Allí on la llum, el tercer llibre de Riu brogent, (AdiA Edicions, Calonge, juny del 2021) “es va publicar en un llibre…
Continua llegint “Riu brogent III: Allí on la llum, Antoni Clapés, AdiA Edicions, Calonge, 2021” »