Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938), Joseph Roth & Stefan Zweig
Ànimes (literàries) despullades
Quan li comentes a algú que t’agrada (i molt) llegir epistolaris —si no surt corrent esperitat i es nega per sempre més a adreçar-te la paraula, com molt bé pot succeir—, acostuma a demanar-te: «Què hi trobes, d’interessant, en una recopilació de cartes?». Si, creient ésser esclaridor, li respons, «Si no tot, gairebé tot el que hi diuen: els esclats de vida i d’autenticitat que desprenen», no tan sols no ho entenen millor, sinó que, gairebé infal·liblement, encara se’n sorprenen més.
Segons el meu modest parer, si en llegissin, no se’n sorprendrien tant, per no dir gens: si la literatura és una mena de mirall —sovint deformat— que reflecteix la natura i el món, la correspondència entre autors (quan aquests no parteixen de la idea que serà feta pública) esdevé el mirall on s’hi reflecteix la seva vida, sobretot, interior. Ho podem constatar altra vegada amb Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) (Jede Freundschaft mit mir ist verderblich) l’esplèndida correspondència —agençada per un igualment esplèndid “Epíleg”— que es van entrecreuar Joseph Roth i Stefan Zweig, publicada per Acantilado i traduïda per Eduardo Gil Bera i Joan Fontcuberta.
Endinsant-nos en el “diálogo personal entre dos eminentes escritores […] que se publica […] por primera vez completo y sin cortes”, (pàg. 376), on “se confesaron muchas de sus preocupaciones personales, así como comentarios sobre política y sus reacciones al respecto” (Íd.), tindrem l’oportunitat de fruir d’una visió de primera mà de com pensaven i com vivien aquests dos grans autors de la llengua alemanya.
Al mateix temps, malgrat que —en una convenció que ara ens resultaria estranya però que en aquells temps devia ésser si no quasi obligatòria, usual— no deixaren mai de tractar-se de Vostè, és la història d’una gran amistat; d’una amistat, pràcticament una fraternitat —“Tengo que considerarle a usted mi hermano, […] le hablo a usted como si fuera mi hermano” (pàg. 278)—, entre dues persones ben diferents, sorgides d’ambients socials oposats, que, potser per això mateix, per la seva complementarietat, es van mantenir unides molts anys: “Usted es el único que está unido a mí. Usted es el único que me puede ayudar realmente. Sólo con usted puedo cambiar y salvar mi vida” (pàg. 248), li diu Roth a Zweig.
Una amistat de llarg recorregut, trencada tan sols per la mort de l’autor de La llegenda del sant bevedor, fonamentada en el respecte artístic mutu que ambdós es professaven però, per damunt de tot, en la sinceritat amb que es tractaven l’un a l’altre: “Jamás va usted a recibir una carta mía donde yo calle algo, o se lo oculte o disimule” (pàg. 130); “Tengo la necesidad de mostrarme ante usted totalmente desnudo, tal como soy, querido amigo” (pàg. 154).
I és, des del meu punt de vista, precisament aquesta sinceritat, aquesta autenticitat, aquest dir-s’ho tot cara a cara, sense callar-se res, aquest tan aclaridor despullar-se espiritualment davant del seu corresponsal —i, per tant, dels lectors i lectores— el que converteix en més valuosa la correspondència entre el sempre turmentat Roth —“Tenga usted en cuenta que he pasado hambre durante veinte años, he hecho la guerra durante cuatro, y soportado la «amarga escasez» otros seis” (pàg. 129)— i Zweig, un dels més grans “conocedores de almas” (pàg. 171) de la literatura de tots els temps.
Publicat al Suplement de Cultura d’El Punt Avui, el 20 de març del mmxv
© Xavier Serrahima 2015
www.racodelaparaula.cat
www.xavierserrrahima.cat
@Xavierserrahima
orcid.org/0000-0003-3528-4499
Anàlisis literàries de Stefan Zweig:
♠ Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938) ♣ Moments estel·lars de la humanitat ♥ L’embriaguesa de la metamorfosi ♦ Petita crònica. Quatre narracions ♠ Trois poètes de leur vie ♣ Clarissa ♥ Por ♦ Correspondencia (1912-1942) ♠ Magalhães L’home i la seva gesta ♣ Encuentro con libros
Veure la llista completa d’autors i autores i títols analitzats
Veure la llista completa de traductors i traductores de les obres analitzades
Aquesta obra de Xavier Serrahima està subjecta a una llicència de Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional de Creative Commons
