Xavier Serrahima: el racó de la paraula
Anàlisi i orientació literària
Traduir com transhumar, Mireille Gansel Paraula interior Quan es parla, i es lloen, les aventures de risc, aquelles que suposen que ens situem al límit de les nostres forces o possibilitats, no s’acostuma a comptar entre elles la que, des del meu (modest) punt de vista és la més perillosa i arriscada de totes, la…
Llegeix més “Traduir com transhumar, Mireille Gansel, Lleonard Muntaner, 2021” »
Ésser en el món Els poetes —em refereixo als poetes de veritat, aquells que saben que la poesia no sorgeix de la voluntat, sinó de la necessitat (interior); aquells que, més que no pas voler crear-la, la transcriuen, quan (i només quan) els arriba— ens ofereixen amb els seus versos la seva visió del món….
Llegeix més “Ànima gramatical Antologia poètica 1960-1984, Nichita Stănescu” »
L’ignorant Poemes 1952-1956, Philippe Jaccottet Només sé que no sé res El primer que cal dir quan hom es proposa fer una anàlisi de L’ignorant Poemes 1952-1956, de Philippe Jaccottet, Lleonard Muntaner, 2016, amb molt encertada traducció i pròleg d’Antoni Clapés, és que suposa una temeritat, quan no, directament, una insensatesa. Com en totes les…
Llegeix més “L’ignorant Poemes 1952-1956, Philippe Jaccottet, Lleonard Muntaner, 2016” »
Un altre Sant Jordi és possible Si creus que els llibres s’escriuen amb el cor, que són el producte ineludible d’una necessitat espiritual o interior, si creus que sense els editors que estimen i tenen cura dels llibres (i dels autors) que publiquen, que sense llibreries de guàrdia (que, com les farmàcies, t’aconsellen el que…
